지난 12일 카타르 도하에서 막을 올린 아프가니스탄 정부와 반군 무장조직 탈레반 간의 평화협상이 갈수록 꼬이는 양상이다. 양측 간 입장 차로 인해 본협상은 아직 시작하지도 못한 상태인 데다 아프간 본토에서는 군사 충돌이 격화되고 있기 때문이다.
탈레반은 이슬람 율법에 충실한 '종교 국가'를 염원하지만, 아프간 정부는 서구 민주주의 체제가 기반이라 정치 체제와 관련한 양측 생각은 크게 다르다. 국토의 90∼95%가량을 장악했던 탈레반은 2001년 9·11 테러를 일으킨 오사마 빈 라덴 등을 비호했다는 이유로 미국의 침공을 받아 정권을 잃었다. 탈레반은 이후 반격에 나섰고 현재 국토의 절반 이상에서 영향력을 가진 것으로 평가받는다.
이슬람 율법에 충실한 '종교 국가'를 염원하는 탈레반과 서구 민주주의 체제가 기반인 아프간 정부 사이에는 공통점보다는 차이점이 훨씬 크기 때문이다. 미국은 9·11 테러의 배후로 오사마 빈 라덴과 알카에다 조직을 지목하며 탈레반 정권에 빈 라덴을 내놓으라고 했다. 하지만 탈레반은 거부했고 미국은 그해 10월 공습을 단행했다. 탈레반 정권은 공습을 버티지 못하고 한 달여 만에 무너졌다.
탈레반은 현 정부와 권력을 나눠 가지려 할 것으로 보인다. 미국 일간 뉴욕타임스는 "정부 권력 분할 형태, 여성 인권 문제, 탈레반 조직원의 정부군 편입 등 여러 이슈에서 양측 간에 간격이 있다"고 주장했다.
아프간 정부 내 갈등도 변수다. 이번 협상을 총괄하는 국가화해최고위원회(HCNR)의 압둘라 압둘라 의장은 지난해 9월 대통령 선거에서 아슈라프 가니 현 대통령과 맞붙은 정적이다.
이를 틈 타 이슬람국가(IS)가 세력을 확장할 우려도 제기된다. 2014∼2015년부터 아프간에 본격 진출한 IS는 현지에 지부를 만드는 등 존재감을 과시해왔다.미국으로서는 아프간에서만 주로 활동하는 탈레반보다는 국제적으로 무차별 테러를 저지르는 IS의 세력이 강해질 경우 더 골치가 아플 수 있는 상황이다.
정부 측 압둘라 압둘라 아프간 국가화해최고위원회(HCNR) 의장이 탈레반 측에 '인도주의적인 정전'을 요청했지만, 탈레반은 이날 휴전에 대해서는 언급하지 않았다. 오히려 아프간인들은 이슬람 시스템을 받아들여야 한다며 기존 입장을 강조했다.
2월 타결된 미국-탈레반 간 평화 합의의 경우 2018년 7월 양측이 접촉을 시작 후 1년 반이 넘어서야 최종 결실이 나왔다. 워싱턴포스트는 "이번 협상이 미국-탈레반 간 회담보다 더욱 복잡하다"고 밝혔다. AFP통신은 포괄적인 평화합의를 마련하려면 몇 년이 걸릴 수도 있다고 보도했다.
The EU Stands With the UN | by Josep Borrell - Project Syndicate
Phrases like the “multilateral system” and “the rules-based international order” seem vague and lack the ring of “America First” or “Take Back Control.” But they stand for something very concrete and real – not least the choice between peace and war.
어떤 평범한 해라도, 나는 UNGA의 연례 개회식에 참석하기 위해 지금 뉴욕에 있을 것이다. 이 행사는 세계 정책 입안자들이 한 자리에 가장 많이 집중(concentration)된 것으로 외교 일정의 최고점이다. 하지만 올해는 정상과는 거리가 멀고, "UNGA 주간"은 온라인에서 개최되는 이벤트들로 가상화(virtual)되고 있는데, 이는 최근 몇 달 동안 우리 모두에게 친숙한 형식이다.
이것은 여러 가지 이유로 불행하다. 올해는 유엔의 75주년이고, 그 날을 기념하는 더 나은 방법을 원했을(wished)것이다. 게다가, 세계의 상태는 UN을 핵심으로 하는 다자 체제가 이전과 같이, 그리고 우리가 가장 필요로 할 때, 그리고 전에 없는 도전을 받고 있는 것과 같다.
wish[wɪʃ]
Verb
1.원하다, 바라다
[V] You may stay until morning,if you wish.
당신이 원하면 아침까지 있어도 돼요.
2.기원하다, 빌다
She shut her eyes andwishedfor him to get better.
그녀는 눈을 감고 그가 낫기를 빌었다.
사실(Indeed), 다자간 해결책의 공급이 그렇게 부족(scarce)했던 적이 없었고, 그에 대한 수요(demand)도 그렇게 높은 적이 없었다. 매일 우리는 특히 미국과 중국 사이의 좁은 민족주의와 전략적 경쟁(rivalries)관계가 유엔 안보리와 더 넓은 국제 시스템을 마비(paralyzing)시키고 있는 것을 본다. 기후변화와 군비통제(arms control)에서 해양(maritime)안보, 인권 등에 이르기까지 글로벌 협력이 약화됐고(abandoned), 국제협약이 폐기됐으며 국제법이 훼손(undermined)되거나 선별적으로 적용됐다.
paralyze[pǽrəlàiz]
Transitive verb
1.마비시키다
(paralyze+[목]+[전]+[명] ) beparalyzed in both legs
두 다리가 마비되다
2.무력하게 만들다; 쓸모없게 만들다; 무효가 되게 하다
The general strikeparalyze[/hw]d the whole country.
총파업으로 전국의 기능이 마비되었다.
유럽인들에게 이것은 매우(deeply)불안하다(unsettling). 그러나 다자주의의 전개되는(unfolding)위기는 유럽인들만의 문제가 아니다: 모든 사람들의 안보와 권리는 위험(jeopardy)에 처해 있다. '다자 체제'나 '규칙에 기초한 국제 질서'와 같은 구절은 모호(vague)해 보이고 '미국 우선주의'나 '다시 통제하기'의 고리가 부족하다. 그러나 그들은 평화와 전쟁, 자유로운 사회와 폐쇄적인 사회, 그리고 지속가능한 발전을 기반으로 구축된 경제, 그리고 불평등 확대와 급격한(runaway)기후변화를 부채질(fuels widening)하는 경제 사이의 선택이라는 매우 구체적(concrete)이고 현실적인 것을 의미한다.
합의된 규칙에 의해 지배되는 세계(A world governed)는 우리의 공동 안보, 자유, 번영의 바로 그 기본이다. 규칙에 근거한 국제질서는 국가를 안전하게 만들고, 사람들을 자유롭게 하고, 기꺼이 투자하려는 기업을 유지하며, 지구의 환경이 보호되도록 보장(ensures)한다. 그 대안은 - "내가 옳게 만든다" - 인류 역사의 대부분에 대해 시도되어 왔으며, 그것의 끔찍한 기록은 다자 체제를 위한 최고의 논쟁이다. 불행히도, 그것은 점점 더 다시 시도되고 있으며, 그 결과는 모두에게 보여지고 있다.
이것은 EU의 접근법이 아니다. 우리는 계속해서 유엔을 믿고 지지할 것이다. 우리는 안보리에서 교량 건설자 역할을 하려고 노력함으로써 수사적(rhetorically)으로 뿐만 아니라 외교적으로도 정치적으로도 재정적으로도 그렇게 하고 있다.
COVID-19 대유행의 절정기에(at the height)다른 사람들이 세계보건기구를 해체하려고(to pull apart)할 때, 협상을 주도하여 코로나 바이러스의 기원(inquiry)에 대한 독립적인 조사를 세우기로 합의를 이끌어낸 것은 EU였다. 우리는 또한 세계가 믿을 수 있는 백신을 하루빨리 얻고 그것이 세계적인 공공재로 취급되도록 하기 위해 설립된 COVID-19 백신 글로벌 접근 시설(COVAX)에 가장 큰 기부자다.
EU는 유엔 예산의 4분의 1을 지불한다. 흔히 유럽은 지정학적으로 무게보다 낮게 펀치를 날린다고 한다. 그러나 다자간 참여의 관점에서 볼 때, 그것은 그것의 무게보다 훨씬 더 높은(above)재정을 가지고 있다.
우리의 위기관리 작전으로 사헬에서 아프리카의 뿔에 이르기까지, 그리고 발칸에서 중동까지 많은 분쟁지역에서 유엔과 함께(hand in hand with)안정화 및 재건 작업을 병행하고 있다. 가장 험난한 전쟁지역과 인도주의적 위기에서, 당신은 EU와 유엔이 함께 일하는 것을 발견할 것이다.
hand-in-hand[hǽndinhǽnd]
ADJ.
1.손에 손을 잡은, 친밀한; 협력한
유럽인들은 국제기후협정을 열심히 추진했고, 국제기후협정을 존속시키기 위해 최선을 다했다. 우리는 생물다양성(biodiversity), 깨끗한 물, 그리고 다른 천연자원을 보호하기 위해 끈질기게(relentless)노력하고 있다.
relentless[rɪˈlentləs]
ADJ.
1.수그러들지 않는, 끈질긴
herrelentless pursuit ofperfection
수그러들 줄 모르는 그녀의 완벽 추구
2.가차 없는
arelentlessenemy
가차 없는 적
우리에게 이러한 기여는 글로벌 안보와 번영, 즉 우리 자신의 안보와 번영에 대한 투자다. 우리는 이웃도 그래야 안전하고, 건강하고, 안전할 수 있다는 것을 알고 있다. 개인에게 맞는 것은 국가에도 해당된다.
우리가 거센 역풍(headwinds)을 맞더라도 EU는 공동의 해결책을 찾는 데 힘을 쏟을 것이다. 이것은 종종 힘들고 피곤하지만, 우리는 항상 같은 생각을 가진 파트너와 우리가 동의하지 않는 사람들과 함께 시스템을 보다 효과적이고, 더 합법적이고, 목적에 적합하게 만드는 방법을 토론할 준비가 되어 있다. 오늘날의 다자주의는 20세기의 그것과 달라야 한다: 권력은 이동했고(has shifted)도전은 더 이상 같지 않다.
사이버 공간 데이터 분석, 인공지능, 생물유전자공학(biogenetics), 자율주행차(autonomous vehicles)등 우리의 미래를 좌우(shape)할 많은 것들이 규제 공백(vacuum)속에서 나타나고 있다. 우리는 이를 합의된 규칙, 규범 및 표준(norms, and standards)으로 채워야 하며, 주요 이해당사자가 정부가 아닌 상황을 포함하여 이러한 규칙이 적용되도록 보장해야 한다.
EU의 요점(bottom line)은 개혁은 파괴(destruction)가 아니라 설계(design)에 의해 이루어져야 한다는 것이다. 우리는 그 제도를 포기(abandon)해서는 안 되고, 다시 활성화(revitalize)시켜야 한다. 그래서 이번 주와 그 이후에도 우리는 UNGA의 정신을 지키고(uphold)모든 나라가 그토록 절실히 필요로 하는 다자주의를 수호할 것이다. 유엔이 없는 세상은 우리 모두를 위험에 빠뜨릴 것(endanger )이다.
JOSEP BORRELL
Writing for PS since2020
4Commentaries
Josep Borrell is EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and a vice president of the European Commission.
Trump Suspends Aid to Ethiopia Over Nile River Dam Dispute
bloomberg
나일강 댐 분쟁으로 에티오피아 지원 중단한 트럼프
suspend[səˈspend]
1.매달다, 걸다
2.(공식적으로) 유예하다
suspension(suspend)[səˈspenʃn]
1.정직; 정학; (스포츠 선수의) 출장 정지
2.연기, 보류, 유예
미국은 나일강 지류의 수력발전댐을 메우기로 한 결정에 대해 에티오피아에 대한 지원을 중단한 뒤 이집트와 수단과 저수지 관리 방안에 합의했다.
hydropower[háidrəpàuər]
Noun
1.수력 전기(력)
tributary[-teri]
Noun
1.(강의) 지류
ADJ.
1.[예문] a tributary stream
[명사 앞에만 씀]atributarystream
지류인 냇물
에티오피아 르네상스 댐이 아프리카 양대 동맹국들의 요구와 균형을 맞추고 신생 민주 수단과의 관계 회복을 위한 조치를 취하면서 미국에 도전장을 내밀었다. 에티오피아에 대한 원조를 보류하는 것은 또한 중동 분쟁의 중요한 파트너인 이집트에 대한 미국의 지원을 신호로 한다.
fledgling democracies
1.초보 민주국가들
withhold(withholding)[-ˈhoʊld]
Verb
1.(…을) 주지 않다
She was accused ofwithholdinginformation from the police.
그녀는 경찰에 정보를 알려 주지 않았다는 비난을 받았다.
"아프리카연합이 중개한 회담은 지금까지 교착상태를 해결하지 못했고 트럼프 행정부는 그들의 진전 부족에 대해 점점 더 우려하고 있다"고 이 문제에 대해 공개적으로 말할 권한이 없기 때문에 익명을 요구한 국무부의 한 관리가 말했다.
impasse[ˈɪmpæs]
Noun
1.교착 상태
tobreak/end the impasse
교착 상태를 끝내다
대부분의 민물 수요를 나일강에 의존하고 있는 이집트는 수단과 같은 의견을 가지며(position echoed by)하류에 영향을 미칠 어떠한 개발에도 반대한다. 에티오피아는 댐에 6,000메가와트 규모의 발전소를 개발하고 있으며, 이 발전소를 개발하는데 사용할 권리를 주장했다.
assert[əˈsɜːrt]
Verb
1.(사실임을 강하게) 주장하다
[V that] She continued toassertthat she was innocent.
그녀는 계속해서 자기가 무죄라고 주장했다.
2.(단호하게) 자기주장을 하다
3.(자신의 권리·권위 등을) 확고히 하다
toassert your independence/rights
자신의 독립/권리를 확고히 하다
국제 위기 그룹의 수석 분석가인 윌리엄 데이비슨은 "에티오피아는 미국의 원조 삭감으로 인해 GERD를 끝내는 것을 단념하지 않을 것이며 협상 기조(negotiating stance)를 바꾸지도 않을 것이다"라고 말했다. 그는 "미국이 이런 식으로 에티오피아를 압박하려는 어떤 시도도 에티오피아가 댐의 이익을 줄일 것으로 믿는 어떠한 양보도 하지 않겠다는 정부의 결의를 굳히게 할 것"이라고 말했다.
deter(deterred)[dɪˈtɜː(r)]
Verb
1.단념시키다, 그만두게 하다
[VN] I told him I wasn’t interested, but he wasn’tdeterred.
내가 그에게 관심 없다고 했지만 그는 단념하지 않았다.
concession[kənˈseʃn]
Noun
1.(언쟁을 끝내거나 상황을 개선하기 위한) 양보
The firm will be forced tomake concessionsif it wants to avoid a strike.
파업을 피하려면 회사가 어쩔 수 없이 양보를 해야 할 것이다.
2.인정
theconcessionof university status to some colleges
Trump, who wasn't interested in Africa, said, "Cut off Ethiopian aid."
On African issues that U.S. President Donald Trump has never visited before as president, he ordered the suspension of funding to Ethiopia unusually. The reason was that a large dam built by Ethiopia would be unilaterally pushed forward without agreement with downstream countries.
unilaterally
ADV
1.일방적으로; 편무적으로; 한쪽에 치우치게.
The U.S. Department of State said on the 2nd (local time) that it will temporarily suspend U.S. overseas funding for Ethiopia, which is unilaterally pushing for the construction of a huge dam without agreement between Sudan and Egypt. The dam, Africa's largest, has a combined reservoir of 74 billion tons, and began to contain water in July when seasonal downpours hit the country. Ethiopia cheered, but Egypt and Sudan began to worry.
reservoir[ˈrezərv-]
Noun
1.저수지, 급수장
2.(많은 양의) 비축
3.(엔진·기계에서 오일 등을 보관하는) 저장소
downpour[ˈdaʊnpɔː(r)]
1.폭우
Worries about water shortage due to downstream dam construction on the Nile River in Ethiopia
The suspension of funding came on the 28th of last month when Ethiopia failed to adopt the agreement despite 10 days of consultations with Sudan and Egypt due to U.S. mediation. Even during the negotiations, Ethiopia failed to show trust by continuously increasing its water supply without releasing water. Ethiopia has continued to increase its reservoirs to operate the dam's first two hydroelectric turbines.
consultation[ˌkɑːn-]
Noun
1.협의, 상의
aconsultation document/paper/period/process
협의 기록/서류/기간/과정
2.(정식) 회담
extensive consultations between the two countries
그 두 나라 사이의 폭넓은 회담
3.(특히 의사와의) 상담, 진찰
reservoir[ˈrezərv-]
Noun
1.저수지, 급수장
2.(많은 양의) 비축
3.(엔진·기계에서 오일 등을 보관하는) 저장소
hydroelectric[ˌhaɪdroʊ-]
ADJ.
1.수력 전기의
ahydroelectricplant
수력 발전소
The U.S. has been concerned that if Ethiopia builds a 145-meter-high super-large hydroelectric dam on the Nile river near the border with Sudan, downstream countries will be threatened with a shortage of supplies.
Egypt, which shares the Nile river, is called an existential threat to severe water shortages. Ethiopia argues that "the $4.6 billion dam is a development engine for millions of people in poverty." The New York Times reported that Sudan, located in the middle, is concerned about the side effects of the dam but expects to secure cheap power.
About one-tenth of Ethiopia's budget for U.S. aid cuts
Details of the U.S. funding suspension have not been revealed, but the amount of aid suspension is known to be $100 million, about one-tenth of Ethiopia's annual budget, the BBC reported, citing sources at the U.S. Congress. While Ethiopia is affected by the suspension of funding, regional and border security and building new buildings, resources related to AIDS and refugee assistance are not affected.
The New York Times reported on the same day that the suspension of Ethiopian funding is unusual in light of President Trump's little mention of African issues, never been visit to Africa. The dam problem is very serious in these three African countries, and concerned about the possibility that Egypt and Ethiopia, the regional powers, could lead to military conflict. The BBC analyzed that President Trump gave a whip to Ethiopia, which the U.S.-led arbitration talks refused.
arbitration[ˌɑːrb-]
Noun
1.중재
Both sides in the dispute have agreed togo to arbitration.
분쟁의 양측이 중재를 받기로 합의했다.
Gradually, Ambassador to Ethiopia, who is stationed in Washington, said on his Facebook page that the suspension of U.S. funding is temporary. He also said, "I hope that diplomatic relations in 117 years will not be damaged by issues, not by the two countries."
Fire has destroyed Greece's largest migrant camp, the overcrowded Moria facility on the island of Lesbos.
Some locals reportedly attacked and prevented migrants from passing through a nearby village after they fled the flames.
A statement issued by UNHCR, the UN refugee agency, said it was aware of "tensions" between nearby townsfolk and the migrants.
In April,Human Rights Watch said the Greek authorities had not done enough to tackle "acute overcrowding"at the site, warning it was not prepared for an outbreak of coronavirus.
Moria 이주민: Lesbos에 있는 그리스 난민캠프를 파괴시킨 화재
이번 화재로 그리스 최대 이주 캠프인 레스보스 섬의 포화 상태인 모리아 시설이 파괴됐다.
이주민들이 대피(evacuated)하면서 엔진 10개를 단 25여명의 소방관들이 불길과 싸웠다. 일부는 연기 노출로 부상을 입었다.
화재가 어떻게 시작됐는지는 불분명하며 일부는 이주민을 비난하고 일부는 그리스 현지인을 비난하고 있다.
경찰은 대피하는(fleeing) 이주민들이 인근 마을로 들어오는 것을 막기 위해 캠프에서 이어지는 도로를 차단했다(cordoned off).
cordon something off
1.저지선을 치다, (비상 경계선을 치고) 사람들의 출입을 통제하다
Policecordonedoffthe area until the bomb was made safe.
폭발 위험이 없어질 때까지 경찰이 그 지역에 저지선을 쳤다.
fleeing
1.도망치는
flee(fleeing)[fliː]
Verb
1.달아나다, 도망하다
[V] a camp for refugeesfleeingfrom the war
그 전쟁을 피해 도망 온 난민들을 위한 수용소
현재 수천 명이 숙소를 찾지 못하고 있으며 당국은 이들을 대피소로 찾기 위해 안간힘을 쓰고 있다.
정부는 나흘간의 비상사태를 선포했다.
하이코 마스 독일 외무장관은 이번 화재(blaze)를 '인도주의적 재앙'이라고 칭하며 트위터를 통해 "EU 입국(admission)을 기꺼이 받아들이려는 사람들 가운데 난민들이 분포(distribution)하고 있다"고 밝혔다.
일부 현지인들은 이주민들이 불길을 피해 달아난 뒤 인근 마을을 지나가지 못하도록 공격해 막은 것으로 알려졌다.
유엔난민기구인 유엔난민기구가 발표한 성명에서 인근 마을 주민들과 이주민들 사이의 "긴장"을 일고 있다고 밝혔다.
townsfolk[táunzfòuk]
Noun
1.pl. = TOWNSPEOPLE
"우리는 모두 자제할 것을 촉구한다"고 말하고, 캠프에 있었던 모든 사람들은 "일시적인 해결책이 발견되고 있기 때문에 그들의 이동을 제한하고 [현장] 근처에 머물도록 하라"고 요청했다."
모리아에는 공식 수용 인원의 4배가 넘는 13,000명 가까운 사람들이 살고 있다. InfoMigrants에 따르면, 캠프의 약 70%가 아프가니스탄 출신이지만, 70개 이상의 다른 나라에서 온 이주민들이 그곳에 살고 있다고 한다.
모리아한테 무슨 일이 있었나?
콘스탄티노스 테오필로풀로스 소방국장은 ERT TV 채널에 "짧은 시간 동안 3곳 이상에서 화재가 발생했다"고 말했다. 시위하는 이주자들이 화재를 진압(tackle)하려는 소방관들을 방해(hindered)했다고 그는 말했다.
be hindered[impeded, prevented, interrupted]
1.지장이 있다
테오필로풀로스 씨는 현장에서 일부 컨테이너 안에서 여전히 작은 화재가 발생하고 있다고 말했지만 주요 화재는 수요일 아침까지 진압되었다.
한 지역 주민은 BBC에 거의 모든 캠프에 불이 붙었다고 말했다.
타나시스 볼가라키스는 "이제 처음 빛을 비추면 텐트가 몇 개 있어 괜찮지만, 이 거리에서 볼 수 있듯이 나머지 부분은 모두 타버렸다"고 말했다.
보도에 따르면, 레스보스 부지사 아리스 하츠코몬노스는 지역 라디오 방송에서 캠프가 "완전히 파괴되었다"고 말했다. 키리아코스 미토타키스 그리스 총리는 16일 오전 화재와 관련해 긴급회의를 소집했으며, 현재 여러 장관들이 상황을 평가(assess)하기 위해 레스보스로 향하고 있다.
assess[əˈses]
Verb
1.(특성·자질 등을) 재다
[VN] It’s difficult toassessthe effects of these changes.
이들 변화의 영향을 가늠하기는 어렵다.
2.(가치·양을) 평가하다
They haveassessedthe amount of compensation to be paid.
EU는 그 대응을 돕겠다고 제의했다. 마르가르티스 스키나스 유럽연합 집행위원회 부위원장은 미토타키스 씨와 통화한 적이 있으며 "이 같은 어려운 시기에는 모든 수준에서 그리스를 직접 지원할 준비가 돼 있다"고 말했다.
한편 엘바 요한슨 EU 내무장관은 미동반(unaccompanied)청소년과 어린이 400명을 본토와 숙소로 이송하는 데 자금을 지원하기로 합의했다고 밝혔다.
그녀는 트위터에 "모리아에 있는 모든 사람들의 안전과 은신처가 우선"이라고 적었다.
광고
당국은 지난 주 소말리아 이주자가 코로나바이러스 양성반응을 보인 후 이 캠프를 격리시켰다. 현재 확인된 환자는 35명이다.
화재는 어떻게 시작되었는가?
정확히 어떻게 불이 시작되었는지는 불분명하다.
그리스 통신사 ANA는 35명 중 일부가 가족과 격리(isolation)수용을 거부한(refused)후 화재가 발생했다고 밝혔으나 이는 확인되지 않았다. 레스보스의 다른 곳에서는 산불이 번지고 있으며, 이 지역의 강풍에 의해 부채질되고 있다.
미할리스 프라체스코스 시민보호부시장은 ERT와의 인터뷰에서 이번 화재는 "예비된 것(premeditated)"이라고 말했다. 그는 이주민 텐트가 비어있었으며 방화범(arsonist)들은 "강풍을 이용했다"고 말했다.
premeditated[ˌpriːˈmedɪteɪtɪd]
ADJ.
1.사전에 계획된, 계획적인
apremeditatedattack
사전에 계획된 공격 행위
그러나 일부 이주민들은 BBC 페르시안에게 난민촌에서 그리스군과 그리스군 사이에 난투극을 벌인 후 화재가 발생했다고 전했다. 몇몇은 코로나바이러스 사건 발표 후 "극우 그리스인"의 화재를 비난했고, 화재를 진압하기 위해 사용된 통조림(canister)이라고 말한 것을 사진으로 찍었다.
scuffle[ˈskʌfl]
Noun
1.실랑이, 옥신각신함
Scuffles broke outbetween police and demonstrators.
경찰과 시위자들 사이에 실랑이가 벌어졌다.
Verb
1.실랑이를 벌이다, 옥신각신하다
Shescuffledwith photographers as she left her hotel.
그녀는 호텔을 나서다가 사진 기자들과 실랑이를 벌였다.
2.휙 움직이다
Some animal wasscufflingin the bushes.
덤불 속에서 어떤 동물이 휙 지나가고 있었다.
정부 대변인은 방화(arson)에 대한 보고가 조사 중이며 섬 전역에 비상사태가 선포될 것이라고 말했다.
메데킨스 산프르티에르(MSF)의 레스보스 프로젝트 공동주관(co-ordinator)인 마르코 산드론은 BBC 월드 서비스와의 인터뷰에서 캠프에서 몇 개의 다른 화재와 시위가 발생하면서 이번 산불의 원인이 무엇인지 밝히기 힘들다고 말했다.
그는 "마침내 폭발한 시한폭탄(time bomb)"이라며 "몇 년 전부터 현장에서 사람들이 '비인권적 상태'로 갇혀 있었다"고 덧붙였다.
소지품을 소지한 이주민들은 미틸렌 항구의 항구도시로 들어가는 것이 차단되었다. 보도에 따르면 많은 사람들이 화재 이후 들판에서 잠을 잤다고 한다.
이 마을의 시장은 지역 라디오와의 인터뷰에서 "외부에 있는 사람들 중에는 코로나바이러스 양성 환자가 포함될 것이기 때문에 매우 어려운 상황"이라고 말했다.
마노스 로고테티스 그리스 이민부 장관은 ANA 통신과의 인터뷰에서 "모리아에서의 재난은 총체적"이라며 "현장으로 향하고 있다"고 밝혔다.
어떤 캠프인가?
모리아 난민 캠프는 레스보스의 수도인 미틸렌의 북동쪽에 위치해 있다.
그것은 단지 2,000명을 위해 지어졌지만 엄청난 수의 난민들에게 압도되어 왔다. 카라 테페 난민 캠프라는 오버플로우 현장이 그 이후로 지어졌지만, 여전히 모든 입국자들을 수용할 수 있는 충분한 공간이 없다.
수 년 동안 레스보스에 도착한 수천 명의 사람들이 수용소에 수용되어 그들의 망명(asylum)신청이 본토에서 처리될 때까지 떠나지 못했는데, 이것은 느리고 관료적인(bureaucratic)과정이다.
EU는 다른 회원국들 사이에서 이주민들을 재정착(resettle)하려고 노력해왔다. 그러나 전 지역에 걸쳐 정부들은 서로 다른 제안들을 거부해 왔고, 이주민들은 지저분한(squalid)환경에서 기다렸다.
squalid[ˈskwɑːlɪd]
ADJ.
1.지저분한, 불결한
squalidhousing
지저분한 주택
2.추잡한, 지저분한
It was asqualidaffair involving prostitutes and drugs.
그것은 매춘부와 마약이 관련된 추잡한 사건이었다.
인권단체들은 현장의 열악한 환경을 거듭 공격해 왔다.
지난 4월 휴먼라이츠워치는 그리스 당국이 현지의 '급격한 과밀화(acute overcrowding)'를 막기 위해 충분한 조치를 취하지 않았다고 밝히며 코로나바이러스 발생에 대비하지 않았다고 경고했다.
그리스 정부는 그리스 섬에 이주민을 수용하기 위해 폐쇄적인(closed detention) 수용소를 건설할 계획이다. 지난 2월 레스보스 시위대는 건설장비를 가져온 당국자들을 공격했다.
detention[dɪˈtenʃn]
Noun
1.(특히 유치장·교도소에서의) 구금
a sentence of 12 months’detentionin a young offender institution
Russian opposition leader Alexei Navalny, one of Vladimir Putin’s fiercest critics, lay in a coma Friday at a Siberian hospital, the victim of what his allies said appeared to be a poisoning engineered by the Kremlin.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said it was necessary to wait for test results showing what caused Navalny's condition, adding the authorities would consider a request to allow Navalny to leave Russia, which has not fully opened its borders after a coronavirus lockdown, for treatment.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said it was necessary to wait for test results showing what caused Navalny's condition, adding the authorities would consider a request to allow Navalny to leave Russia, which has not fully opened its borders after a coronavirus lockdown, for treatment.
혼수상태에 빠진 러시아 나발니, 독이 든 차에 중독됐다는 주장(allegedly)
allegedly[əlédʒidli]
ADV
1.주장한[전해진] 바에 의하면, 이른바
alleged[əlédƷd,-dƷid]
ADJ.
1.주장된
2.…이라고들 말하는
러시아 야당 지도자 알렉세이 나바니(Alexi Navnny)가 독살 의심으로 병에 걸려 시베리아의 한 병원에서 혼수상태에 빠져 있다.
블라디미르 푸틴의 가장 맹렬한(fiercest) 비판자 중 한 명인 러시아 야당 지도자 알렉세이 나발니가 28일(현지시간) 시베리아 병원에서 혼수상태로 누워있다. 그의 동맹국들은 크렘린궁이 만든(engineered by) 독살로 보인다고 말했다.
1.수작을 부리다, (일을) 꾀하다
Sheengineereda further meeting with him.
그녀는 그와 한 번 더 만나려고 수작을 부렸다.
2.(설계해서) 제작하다
The car is beautifullyengineeredand a pleasure to drive.
이 승용차는 멋지게 제작되어 운전하는 게 아주 즐겁습니다.
3.유전자를 조작하다
geneticallyengineeredcrops
유전자를 조작한 농작물
나발니의 조직은 치료를 위해 그를 독일로 이송하기 위한 준비를 서두르고(scrambling) 있었다; 독일 단체는 그를 위해 비행기를 보낼 준비가 되어 있고 베를린에 있는 유명한 병원이 그를 치료할 준비가 되어 있다고 말했다.
키라 야르미시 나바니 대변인은 트위터를 통해 "44세의 나바니는 시베리아 도시 톰스크에서 모스크바로 돌아오는 비행기에서 병이 나 병원으로 이송됐다"고 밝혔다.
그녀는 목요일 아침 비행기에 탑승하기 전에 공항 카페에서 마신 차에 독을 넣은 것이 틀림없다고 에코 모스크비 라디오 방송국에 말했다. 나발니는 비행 중 땀을 흘리기(sweating) 시작했고 "목소리 소리에 집중할 수 있도록" 그에게 말을 걸어달라고 부탁했다. 이어 화장실에 갔다가 의식(consciousness)을 잃었고, 이후 혼수상태(grave condition)에 빠져 인공호흡기(ventilator)를 달고 있다.
야르미쉬는 9일 오전 옴스크에서 공개된 비디오 성명에서 나발니가 여전히 위독한(critical)상태라며 병원 지도부에 "이적에 필요한 모든 서류를 제공하는 것을 방해(obstruct)하지 말라"고 요구했다. 어떤 장애물(obstructions)이 있을 수 있는지는 분명하지 않았다.
다른 야당 인사들은 재빨리 크레믈린의 개입(involvement)을 시사했다.
2018년 독살 의심으로 중환자실에 들어간 푸시 라이엇의 멤버 표트르 베르질로프는 AP통신과의 인터뷰에서 "나비니나 나 자신을 타깃으로 할 수 있는 능력을 가진 사람은 러시아 정치지도층으로부터 확실한 허가를 받은 러시아 안보부뿐이라고 확신한다"고 말했다. "우리는 푸틴이 이 상황에서 분명히 그러한 선동을 하는 사람이라고 믿는다."
베르질로프의 독일 치료를 주선한 독일 단체 '시네마 포 피스'의 자카 비질지는 베르질로프의 요청에 따라 "자정에 나발니를 독일로 데려올 수 있는 의료 장비와 전문의를 갖춘 항공 앰뷸런스를 보낼 것"이라고 말했다.
옴스크는 베를린에서 동쪽으로 약 4,200 킬로미터 떨어져 있으며 대략 6시간 비행한다.
정치인이 치료를 받고 있는 옴스크 앰뷸런스 병원 1호 의사들은 그의 진단(diagnosis)에 대해 독살 등 다양한 이론을 검토하고 있다고만 말하며 입을 굳게 다물었다(tight-lipped). 현지 보건당국은 나바니가 심장마비, 뇌졸중(stroke), 코로나바이러스 등으로 고통받았다는 징후(indication)를 발견하지 못했다고 말했다.
tight-lipped
ADJ.
1.말을 잘 안 하는, 말이 없는
2.(특히 화가 나서) 입을 꽉 다문
야르미시 대변인은 나발니의 아내 율리아가 남편을 만나도록 허락하지 않았으며 유럽 병원으로 옮겨져 치료를 받을 수 있는 서류 제출을 거부했다고 말했다.
2018년 치료를 위해 베를린으로 이송된 베르질로프는 옴스크나 모스크바의 병원들이 나발니를 제대로 치료할 수 없을 것이라며 러시아에서 의사들이 받을 수 있는 보안 서비스의 압박에 대해 우려를 표했다.
드미트리 페스코프 크렘린궁 대변인은 나발니의 상태를 보여주는 실험 결과를 기다릴 필요가 있다며 당국은 나발니가 코로나바이러스 차단 이후 국경을 완전히 개방하지 않은 러시아를 떠나 치료를 받을 수 있도록 해달라는 요청을 검토할 것이라고 덧붙였다.
주 통신은 경찰이 고의적인(deliberate)중독을 고려하지 않고 있다고 보도했다.
dismissed
ADJ.
1.잊혀진
dismiss[dɪsˈmɪs]
Verb
1.(고려할 가치가 없다고) 묵살하다
I think we can safelydismisstheir objections.
나는 우리가 그들의 반대를 묵살해도 무방하다고 생각한다.
2.(생각·느낌을) 떨쳐 버리다
Dismissingher fears, she climbed higher.
두려운 생각을 떨쳐 내며 그녀는 더 높이 올라갔다.
3.해고하다
She claims she was unfairlydismissedfrom her post.
그녀는 자기 직장에서 부당 해고를 당했다고 주장한다.
그 독살 혐의에 대한 보도가 서구에서 파문(waves)을 일으켰다.
에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령은 프랑스가 나발니와 그의 가족들에게 "모든 필요한 지원을 제공할 준비가 돼 있다"고 말했다. 의료, 망명, 보호의 관점에서" 그리고 무슨 일이 일어났는지 명확히 할 필요가 있다고 주장했다.
앙겔라 메르켈 독일 총리(Chancellor)는 마크롱과 공동기자회견(joint news conference)에서 이같이 말했다. 그는 "매우 중요한 것은 어떻게 이런 상황이 올 수 있는지 매우 시급히(urgently)밝혀질 것"이라고 말했다."
도미닉 라브 영국 외무장관과 유엔도 나발니 사태에 우려를 표명했고 국제사면위원회도 완전하고 철저한 조사를 요구했다.
2006년 런던에서 방사능(radioactive)중독으로 사망한 러시아 요원 알렉산더 리트비넨코의 미망인은 러시아 내 나발니의 적들이 이제는 '새로운 전술(tactic)'을 쓸 때가 됐다고 판단한 것 아니냐는 우려를 나타냈다.
"아마 그들은... 단지 체포(arrest)로 그를 막는 것이 아니라 독으로 그를 막으려는 것이다. 마리나 리트비넨코는 이탈리아 시칠리아에서 온 AP통신과의 인터뷰에서 "이것은 나발니를 상대로 한 새로운 전술처럼 보인다"고 말했다.
러시아의 다른 많은 야당 정치인들과 마찬가지로, 나발니는 법 집행 기관(law enforcement)에 의해 자주 구금(detained)되어 왔고 친 크렘린 단체들로부터 괴롭힘(harassed by)을 받아왔다. 2017년에는 얼굴에 소독약(antiseptic)을 뿌리는 남성 여러 명으로부터 공격을 받아 눈이 상했다.
지난해 나발니는 교도소에서 병원으로 긴급 이송돼 행정 체포에 이어 복역 중이었으며, 그의 팀은 독극물이 의심된다고 말했다. 의사들은 그가 심한 알레르기 발작을 일으켜 다음날(following day)다시 감옥으로 돌려보냈다고 말했다.
discharge
Verb
1.(어떤 장소나 직무에서) 떠나는 것을 허락하다; 해고하다
Patients were beingdischargedfrom the hospital too early.
환자들을 병원에서 너무 빨리 퇴원시키고 있었다.
2.석방하다
He wasconditionally dischargedafter admitting the theft.
그는 그 절도죄를 인정한 뒤에 조건부로 방면되었다.
3.(기체액체가) 흐르다; 흘리다
[V] The river is diverted through the power station beforedischarginginto the sea.
그 강물은 바다로 흘러 들어가기 전에 발전소를 통해 물길의 방향이 바뀐다.
Noun
1.방출, 배출; 배출물, 분비물
a ban on thedischargeof toxic waste
유독성 폐기물 배출 금지
2.(공식적으로 어디, 특히 병원군대에서) 내보냄; 퇴원; 제대
3.이행
thedischarge of debts/obligations
채무/의무 이행
나바니의 부패 척결 재단은 고위층 일부를 포함한(graft) 정부 관료들 사이에 부패 척결을 폭로해 왔다. 지난달에는 크렘린궁과 밀접한 관계를 맺고 있는 사업가 예브게니 프리고진(Yevgeny Prigozhin)의 재정파괴 소송(devastating lawsuit)으로 재단을 폐쇄해야 했다.
벨라루스의 권위주의자(authoritarian)인 알렉산더 루카셴코 대통령은 지난 주 나발니가 8월 9일 이후 러시아의 옛 소련 이웃을 뒤흔든 그의 재선에 반대하는 전례 없는(unprecedented)대규모 시위를 조직했다고 비난했다. 그러나 그는 어떤 증거도 제시하지 않았고 그 주장은 많은 외국 세력의 불안 탓 중 하나였다.
러시아의 야당 중 가장 저명한 멤버인 나바니는 2018년 대선에서 푸틴에 도전하기 위해 캠페인을 벌였으나 출마할 수 없었다(barred).
러시아 전역에 선거사무소를 설치하고 지방선거에서 야당 후보를 선전하며 러시아 집권당인 통합러시아당 의원들에게 도전장을 내밀고 있다. 이 지역 주지사 체포에 반대하는 대규모 시위에 휩싸인 러시아 극동 도시 하바로프스크에 있는 그의 동료 중 한 명이 지난주 집회에서 파업(strike at a rally)을 요구했다가 억류됐다.
야르미시는 에코 모스크비와의 인터뷰에서 독살 혐의와 올해 지방선거 선거운동이 연관돼 있다고 생각한다고 말했다.
코로나바이러스 대유행과 경기 침체로 국민들의 좌절감이 커지는 가운데 푸틴 대통령의 지지율이 60% 안팎으로 사상 최저 수준으로 곤두박질(plummeted)치면서 나발니가 크렘린궁에 갈수록 위험해지고 있다는 지적이 나온다.
plummet(plummeted)[ˈplʌmɪt]
Verb
1.곤두박질치다, 급락하다
Share pricesplummetedto an all-time low.
주가가 사상 최저치로 곤두박질쳤다.
크렘린 연설문 작성자 출신 정치 분석가인 아바스 갈리아모프는 "나비스가 친크렘린 후보에 대해 유권자들을 동원하는 것은 2021년 총선(parliamentary elections)을 앞두고 특별한 도전이 될 것"이라고 말했다.
갈리아모프 대통령은 "두마 선거는 크렘린에게 특히 중요하다"고 말했다. 푸틴의 현 대통령 임기가 만료되고 그가 재선거 출마를 선언할 수도 있는 2024년에 새로운 두마가 운영될 것이기 때문이다.
"그래서 크렘린에게는 차기 국가 두마를 통제하는 것이 결정적으로 중요하다. 갈리아모프는 "나비니는 크렘린 정부가 통제권을 확립하는 것을 더 어렵게 만든다"고 덧붙였다.
이와 동시에 러시아 전역에 부패를 폭로하며 두각을 나타낸 나발니는 다른 적들을 가질 수 있으며 만약 그가 고의적(deliberately)으로 독살되었다면 그의 조사에 참여한 사람들의 표적이 되었을지도 모른다고 갈리아모프는 말했다.
나바니는 괴한의 독살로 쓰러진 최초의 야당 인사는 아니다.
2018년 독살 의심으로 병원에서 회복하며 한 달을 보낸 베르질로프는 나발니의 초기 증상인 조정력 상실, 통증, 실신(fainting)등이 자신과 매우 유사하다고 AP통신에 말했다.
야당 운동가 블라디미르 카라-무르자는 2015년과 2017년 두 차례 독살 증상으로 병원에 입원(hospitalized)했다. 저명한 언론인 안나 폴리트코프스카야도 살해되기 2년 전인 2004년에 독살당한 것으로 알려졌다.
목요일 저녁, 러시아 여러 도시의 운동가들은 나발니를 지지하는 시위를 벌였다. 상트페테르부르크에서는 100여 명의 인파가 도심에 모여들었고, 지지자 여러 명이 억류됐다.
성내 시 페테르부르크 부시장예고르 바토즈호크 씨(34)는 "실제로 그를 보호하는(safeguard)것은 당국의 이익에 부합했다"고 말했다. 페테르부르크는 AP통신에 말했다. "하지만 웬일인지 당국에 비판적인 많은 사람들이 독살당하지." 메르켈 독일 총리는 마크롱과 공동기자회견에서 이같이 말했다.
러시아 정부 고위 인사들의 비리와 부패를 끈질기게 파헤치는 활동으로, 크렘린궁엔 '눈엣가시' 같은 존재인 야권 운동가 알렉세이 나발니.
시베리아 도시들을 방문했다가 비행기를 타고 모스크바로 돌아오던 그가 기내에서 갑자기 건강 이상을 호소하다 의식을 잃고 쓰러졌습니다.
<키라 야르미슈 / 나발니 대변인> "그는 (출발 전) 공항 카페에서 홍차만 마셨습니다. 우리는 누군가 차를 이용해서 그를 중독시켰다고 생각합니다."
변호사 출신의 반부패 운동가에서 야권 정치지도자로 변신한 그는 자신이 설립한 반부패재단을 통해 고위인사들의 부정축재와 비리 등을 폭로해 왔습니다.
야권이 극도로 취약한 러시아에서 그나마 푸틴 대통령의 '대항마'로 꼽혀온 그는 불법 시위 등의 혐의로 수십차례 투옥된 바 있습니다.
Navali, an opposition activist with "antagonist (적수) of Putin," is in critical condition due to poisoning.
Alexei Navali, an opposition activist who is an "eye thorn" in the Kremlin, is an activity that persistently(끈질기게) digs into corruption and corruption among high-level Russian government officials.
While returning to Moscow by plane from a visit to Siberian cities, he suddenly fell unconscious(의식을 잃은) while complaining of health problems on the plane.
The plane made an emergency landing in the Siberian city of Omsk, and Nabalney was immediately taken to an ambulance and taken to a local hospital.
Kira Yarmisch, a spokesperson for Nabalney, said, "He only drank tea at the airport cafe. We think someone used a tea to poison him."
His spokesman says Navali is still in a coma and is being assisted by a ventilator(인공호흡기).
Nabalini reportedly visited Siberian cities ahead of the local elections on the 13th of next month to collect data on corruption among ruling party lawmakers.
Dmitri Peskov, a spokesman for the Kremlin, said, "It should be confirmed through laboratory analysis whether this was an addiction. You must wait for the analysis results."
In July last year, Nabalney was hospitalized for an allergic attack while in custody for leading a demonstration calling for fair elections.
At the time, his doctor said he was "addicted to unknown chemicals."
A lawyer-turned-anti-corruption activist to opposition political leader, he has exposed corruption and corruption among high-level officials through an anti-corruption foundation he founded.
In Russia, where the opposition camp is extremely vulnerable, At least he's been considered President Putin's "counter-horse." he has been imprisoned dozens of times on charges of illegal protests and other charges.
