국제이슈 with me ; 코로나19, 전 세계 5명 중 2명 손씻을 깨끗한 물 없어 (The Guardian/연합뉴스) #불평등

 

 

팬데믹 종식 먼얘기…전세계 5명중 2명 집에 손씻을 물 없다

연합뉴스

 

팬데믹 종식 먼얘기…전세계 5명중 2명 집에 손씻을 물 없다 | 연합뉴스

 

전세계 인구 5명 중 2명은 가구 내 물 부족을 겪고 있어 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산 방지를 위한 노력이 빛을 보지 못하는 것으로 나타났다.

 

유엔 워터에 따르면 전세계 인구 약 78억명 중 30억명은 가구 내에서 흐르는 물과 비누에 접근할 수 없고, 40억명은 적어도 1년에 한 달간은 심각한 물 부족에 시달린다.

 

세계보건기구(WHO)에 따르면 코로나19 확산 방지를 위해서는 자주, 철저히 손을 씻는 게 가장 효과적인데, 권고를 실천하는 게 불가능한 셈이다.

 

 

유엔 워터에 따르면 전세계 인구 약 78억명 중 30억명은 가구 내에서 흐르는 물과 비누에 접근할 수 없고, 40억명은 적어도 1년에 한 달간은 심각한 물 부족에 시달린다.

 

세계보건기구(WHO)에 따르면 코로나19 확산 방지를 위해서는 자주, 철저히 손을 씻는 게 가장 효과적인데, 권고를 실천하는 게 불가능한 셈이다.

 

 

The end of the Pandemics is far away.Two out of five people in the world have no water to wash their hands at home.

 

Two out of five people in the world are suffering from water shortages in households, indicating that efforts to prevent the spread of the new coronavirus infection (COVID19) have failed.

 

According to the U.N. Water on the 10th, 3billion(10억)out of the world's population of 7.8 billion cannot access running water and soap in households, while 4 billion suffer from severe water shortages for at least one month a year.

 

 

According to the World Health Organization (WHO), it is most effective to wash your hands frequently and thoroughly to prevent the spread of COVID19, which is impossible to practice(실천하다)recommendations.

 

"This is a catastrophic(재앙적인)situation for those who cannot access water and sanitation safely," U.N. Water Commissioner Gilbert Hongbo told Bloomberg News. "Billions of people have been left vulnerable due to chronic(만성적인)lack of investment, and now we are witnessing(목격하다)the result."

 

catastrophic[kæ̀təstrɑ́fik(əl)]

ADJ.

1.대변동[큰 재앙]의; 파멸의, 비극적인; 대단원의

 

chronic[ˈkrɑːn-]

ADJ.

1.만성적인

chronicbronchitis / arthritis / asthma

만성 기관지염/관절염/천식

2.만성 질환을 앓고 있는

a chronic alcoholic/depressive

만성 알코올 중독자/우울증 환자

3.지독히 안 좋은

The film was just chronic.

그 영화는 그냥 끔찍했다.

 

 

 

COIVD19 repeating proliferation(확산)and re-proliferation(재확산) in developed and developing countries, Investment in clean water and sanitation has been delayed for years, leaving them all in danger, Bloomberg said.

 

The U.N. estimates that the world will have to invest 6.7trillion(조)dollars (about 8,000 trillion won) in water-related infrastructure by 2030 to prevent the global pandemic or food crisis, as well as urgent sanitary needs, chairman Hongbo added.

 

The lack of access to water and sanitation facilities is one of the fatal(치명적)bare faces of inequality revealed by pandemics.

 

 

The World Bank pointed out that the effect of poor water management will be felt by the vulnerable.

 

The vulnerable(취약계층)in cities are particularly vulnerable because they often live in densely populated areas where social distance is difficult. This is worse if the same water source is used.

 

The reality is that infections in North America and South America are more difficult to prevent in poor urban areas with limited access to water, sanitation and public health services, said Carissa Etienne, director of the U.S. health organization.

 

 

"In 1950, 5.7 billion(억)people around the world will live in areas suffering from water shortages for at least a month a year," chairman Hongbo said.

 

 

Pacific's fight against Covid-19 hamstrung by lack of clean water

The Guardian

 

Pacific's fight against Covid-19 hamstrung by lack of clean water

 

Papua New Guinea’s battle against a climbing rate of Covid-19 infections is being hampered by the most basic of shortages – access to clean water –public health experts have warned.

 

World Vision’s PNG national director, Heather MacLeod, says without access to clean water “our people cannot wash their hands and protect themselves against the spread of Covid-19 and other diseases”.

 

PNG, by contrast, receives more than 3,000mm of rain a year, but the country’s infrastructure to store and distribute safe treated water is under-developed.

 

 

Even before the Covid-19 pandemic, waterborne and related diseases such as diarrhoea, cholera and malaria were already endemic across the Pacific.

 

Already fragile, water security in the Pacific will be weakened further by the impacts of climate change, with rainfall forecast to become less reliable over coming decades.

 

 

태평양 국가들이 깨끗한 물의 부족으로 인해 코로나19와 대응을 방해받고 있다.

 

파푸아 뉴기니의 코로나19 감염률 상승에 대한 대응은 가장 기본적인 부족인 깨끗한 물 접근에 의해 방해받고(hampered)있다고 공중 보건 전문가들이 경고했다.

 

hamper[ˈhæmpə(r)]

Verb

1.방해하다

Noun

1.(특히 음식을 운반하는 데 쓰는 뚜껑이 달린) 바구니

a picnichamper

피크닉 바구니

2.(선물용) 식품 바구니

a Christmashamper

크리스마스 선물용 식품 바구니

3.빨랫감 바구니

 

 

두 달 전 11건에서 금요일 424건으로 급증해 4명이 숨졌다. 그리고 군도(archipelago)전역의 증가하는 환자 수를 억제하고 태평양 지역 전역의 발생을 막기 위한 노력은 수천 명의 사람들이 손 씻기와 청소를 위해 깨끗한 물에 접근할 수 없기 때문에 좌절되고 있다고 이 지역의 핵심 개발 기관은 말한다.

 

"최근 통계에 따르면 태평양 지역 주민의 55%가 기초 식수에 접근할 수 있으며 이는 세계에서 가장 낮은 수치"라고 태평양 지역 수질 보안 및 거버넌스 리더인 데이비드 헤블스와이트가 말했다. "위생에 대한 접근성 측면에서, 우리는 사하라 사막 이남 아프리카 바로 아래까지 천천히 움직였다. 이것은 분명히 위생(hygiene)과 손씻기와 관련된 건강상의 문제다."

 

creep(crept)[kriːp]

Verb

1.살금살금 움직이다

Icreptup the stairs, trying not to wake my parents.

나는 부모님이 깨시지 않게 계단을 살금살금 올라갔다.

2.(살살) 기다

3.아주 천천히 움직이다

Her armscreptaround his neck.

그녀가 두 팔로 아주 천천히 그의 목을 감았다.

 

 

국내에서 가장 큰 병원의 의료 종사자들을 중심으로 1인당 처음 발병한 포트 모레스비(Port Moresby)는 남부 고지대와 모로베, 그리고 부게인빌 자치구와 같은 시골 지방을 포함한 PNG 전역에서 감염이 감지되었다(detected). 실제 감염률은 공식 수치보다 몇 배나 높을 것으로 보인다. 대유행이 시작된 이후 전국적으로 1만 6천 건 미만의 검사가 시행되었다.

 

PNG의 발병은 전 세계 2400만 명이 넘는 코로나바이러스 감염의 극히 일부분이지만, 그 위험은 태평양 섬 국가들이 취약한 지역사회를 통해 급속한 감염을 통제할 수 있는 취약한 능력에 있다.

 

북동쪽의 모로베 지방의 많은 농촌 마을 사람들은 그들의 지역사회에 가까운 수원을 가지고 있지 않다. Morobe의 Markham Valley에 있는 Intap 마을에서 Maria Linibi는 대유행 기간 동안 깨끗한 물을 얻는 것이 훨씬 더 중요했을 때 물에 접근하는 것은 훨씬 더 큰투쟁(struggle)이었다고 가디언에 말했다.

 

 

"농촌 여성들은 코비드-19로부터 자신과 가족을 보호할 수 있도록 물과 위생 시설을 이용하기를 원하지만, 이것은 사람들의 이동이 제한되어 있고 교통도 제한되어 있기 때문에 매우 어려운 일입니다,"라고 그녀는 말했다. "가서 구할 수는 없다.

 

"물수레(carting of water)는 여자가 gksek. 마을에서 개울이나 우물까지 한참 떨어진 곳에 20리터짜리 물통을 등에 지고 다녀야 하는 사람도 있고, 보통 아이들도 데리고 다녀서 나르는 데 도움이 된다고 말했다.

 

월드비전의 헤더 맥루드 PNG 국장은 깨끗한 물을 마시지 않으면 "우리 국민들은 손을 씻을 수 없고 zhfhsk19와 다른 질병의 확산으로부터 스스로를 보호할 수 없다"고 말한다.

 

"결국 결과는 대규모 질병 확산이 될 것이다."

 

 

태평양 165m²의 광활한 '푸른 대륙'에 흩어져(scattered) 있는태평양 섬나라들이 마실 물을 충분히 찾고 건강을 유지하기 위해 고군분투하는 것은 일종의 역설이다.

 

나우루, 키리바티, 투발루 등 작고 저지대 섬나라들은 담수 표면 매장량이 적어(scarce)가뭄(droughts)에 영향을 받을 수 있는 빗물과 바닷물의 담수화(desalination)에 의존하고 있다.

 

 

이와는 대조적으로 PNG는 연간 3,000mm 이상의 비가 내리지만, 안전한 처리수를 저장하고 분배할 수 있는 인프라가 개발되지 않고 있다.

 

마을과 도시의 급증하는(bllooning)비공식적인 정착촌에서 파이핑된 물의 공급을 개선하고, 원거리와 고된 지형(arduous terrain)으로 분리된 농촌 마을의 물의 안전을 보장하기 위한 노력은 인구 증가와 보조(pace)를 맞추지 못하고 있다.

 

 

이곳에서 주민들은 종종 인간쓰레기와 인공쓰레기에 의해 오염(contamination)되기 쉬운(prone)땅속 우물(well)에서 물을 모으거나 비를 먹으며 자급자족하는 경우가 많다.

 

contamination[kəntæ̀mənéiʃən]

1.[U] 오염, 오탁; 더러움; [C] 오탁물; [비유] 타락

2.독가스[방사능]에 의한 오염

 

prone[proʊn]

ADJ.

1.(좋지 않은 일을) 하기 쉬운

proneto injury

부상을 당하기 쉬운

2.…하기 쉬운

error-prone

실수를 범하기 쉬운

3.(배를 바닥에 대고) 엎어져 있는

The victim laypronewithout moving.

그 희생자는 엎드린 자세로 움직이지 않았다.

 

 

코로나19 대유행 이전에도 이미 수인성(waterborne)질환과 설사, 콜레라, 말라리아와 같은 관련 질병은 태평양 전역에 만연해 있었다. epidemic(전염병)

 

아이들은 특히 취약하다: 설사는 PNG와 솔로몬 제도에서 5세 이하의 사람들에게 주된 사망 원인이다.

 

최근 수십년간 어린아이의 생존율은 증가했지만 PNG의 5세 미만 사망률(mortality rate)은 여전히 1000명당 47.8명으로 세계 평균인 39명을 웃돌고 있다.

 

mortality[mɔːrˈt-]

Noun

1.언젠가는 죽어야 함, 죽음을 피할 수 없음, 필사

After her mother’s death, she became acutely aware of her own mortality.

어머니가 돌아가신 후 그녀는 자기 자신도 언젠가는 죽을 수밖에 없음을 뼈저리게 느끼게 되었다.

2.(특정 기간·상황에서의) 사망자 수

the infant mortalityrate

유아 사망률

3.사망

hospital mortalities

병원에서의 사망 건수

 

 

Hebblethwaite는 태평양에서 가장 방치된 질병 중 하나는 어린 시절의 성장을 방해(stunt)한다고라고 말한다. 아이들의 신체 성장과 발육이 손상된 것은 영양실조(malnutrition)와 설사(diarrhoea)등 반복적인 감염으로 인한 경우가 많고, 그 비율을 줄이는 데는 별다른 진전이 없었다. 그는 "지역사회에서 안전한 물과 위생에 접근하는 것이 핵심 요소"라고 말했다.

 

stunt[stʌnt]

Noun

1.(특히 영화에서의) 스턴트, 곡예

He did all his own stunts.

그는 모든 고난이도 연기를 직접 했다.

2.사람들의 이목을 끌기 위한 것

a publicity stunt

인기를 노린 행위

3.멍청한 행동

I’ve had enough of her childish stunts.

난 그녀의 어린애 같은 멍청한 짓들엔 질렸어.

Verb

1.성장을 방해하다

The constant winds had stuntedthe growth of plants and bushes.

끊임없이 부는 바람이 화초들과 관목의 성장을 방해했었다.

 

 

이미 취약한 태평양의 수질 안보는 기후 변화의 영향으로 더욱 약화되어 앞으로 수십 년 동안 믿을 수 있는 강수량의 양이 떨어질 것으로 예측된다.

 

샬라판 칼루윈 파푸아뉴기니대 환경과학부 교수는 "4℃ 이상 해양의 기후변화,변동성(variability), 해수면 상승, 온난화가 모든 태평양 섬 국가들의 담수와 수자원의 질에 영향을 미칠 것"이라고 말했다.

 

 

2015년과 2016년 엘니뇨 기상 패턴 중 극심한 가뭄으로 PNG 전역에 생명에 위협을 주는 물과 식량 부족이 발생했다. 사이클론이나 폭풍우로 인해 빗물탱크가 손상되고, 농촌과 해안지역에서는 담수보호구역이 이용불능 상태가 될 수 있다.

 

수자원 범위(coverage)를 확대하려면 더 많은 투자가 필요하겠지만, Hebblethwaite는 기존 자원을 더 잘 관리할 수 있는 여지(room)도 있다고 주장한다.