© Capri23auto, 출처 Pixabay
The EU Stands With the UN | by Josep Borrell - Project Syndicate
Phrases like the “multilateral system” and “the rules-based international order” seem vague and lack the ring of “America First” or “Take Back Control.” But they stand for something very concrete and real – not least the choice between peace and war.
PS - The World's Opinion Page
Project Syndicate - The World’s Opinion Page
www1.project-syndicate.org
The EU Stands With the UN
EU는 UN과 함께 한다
어떤 평범한 해라도, 나는 UNGA의 연례 개회식에 참석하기 위해 지금 뉴욕에 있을 것이다. 이 행사는 세계 정책 입안자들이 한 자리에 가장 많이 집중(concentration)된 것으로 외교 일정의 최고점이다. 하지만 올해는 정상과는 거리가 멀고, "UNGA 주간"은 온라인에서 개최되는 이벤트들로 가상화(virtual)되고 있는데, 이는 최근 몇 달 동안 우리 모두에게 친숙한 형식이다.
이것은 여러 가지 이유로 불행하다. 올해는 유엔의 75주년이고, 그 날을 기념하는 더 나은 방법을 원했을(wished)것이다. 게다가, 세계의 상태는 UN을 핵심으로 하는 다자 체제가 이전과 같이, 그리고 우리가 가장 필요로 할 때, 그리고 전에 없는 도전을 받고 있는 것과 같다.
wish[wɪʃ]
Verb
1.원하다, 바라다
[V] You may stay until morning,if you wish.
당신이 원하면 아침까지 있어도 돼요.
2.기원하다, 빌다
She shut her eyes andwishedfor him to get better.
그녀는 눈을 감고 그가 낫기를 빌었다.
사실(Indeed), 다자간 해결책의 공급이 그렇게 부족(scarce)했던 적이 없었고, 그에 대한 수요(demand)도 그렇게 높은 적이 없었다. 매일 우리는 특히 미국과 중국 사이의 좁은 민족주의와 전략적 경쟁(rivalries)관계가 유엔 안보리와 더 넓은 국제 시스템을 마비(paralyzing)시키고 있는 것을 본다. 기후변화와 군비통제(arms control)에서 해양(maritime)안보, 인권 등에 이르기까지 글로벌 협력이 약화됐고(abandoned), 국제협약이 폐기됐으며 국제법이 훼손(undermined)되거나 선별적으로 적용됐다.
paralyze[pǽrəlàiz]
Transitive verb
1.마비시키다
(paralyze+[목]+[전]+[명] ) beparalyzed in both legs
두 다리가 마비되다
2.무력하게 만들다; 쓸모없게 만들다; 무효가 되게 하다
The general strikeparalyze[/hw]d the whole country.
총파업으로 전국의 기능이 마비되었다.
유럽인들에게 이것은 매우(deeply)불안하다(unsettling). 그러나 다자주의의 전개되는(unfolding)위기는 유럽인들만의 문제가 아니다: 모든 사람들의 안보와 권리는 위험(jeopardy)에 처해 있다. '다자 체제'나 '규칙에 기초한 국제 질서'와 같은 구절은 모호(vague)해 보이고 '미국 우선주의'나 '다시 통제하기'의 고리가 부족하다. 그러나 그들은 평화와 전쟁, 자유로운 사회와 폐쇄적인 사회, 그리고 지속가능한 발전을 기반으로 구축된 경제, 그리고 불평등 확대와 급격한(runaway)기후변화를 부채질(fuels widening)하는 경제 사이의 선택이라는 매우 구체적(concrete)이고 현실적인 것을 의미한다.
jeopardy[dƷépərdi]
Noun
1.[보통 in ~로] 위험
be injeopardy
위험에 빠지다
2.유죄가 될 위험성
© ddmdsdd, 출처 Unsplash
합의된 규칙에 의해 지배되는 세계(A world governed)는 우리의 공동 안보, 자유, 번영의 바로 그 기본이다. 규칙에 근거한 국제질서는 국가를 안전하게 만들고, 사람들을 자유롭게 하고, 기꺼이 투자하려는 기업을 유지하며, 지구의 환경이 보호되도록 보장(ensures)한다. 그 대안은 - "내가 옳게 만든다" - 인류 역사의 대부분에 대해 시도되어 왔으며, 그것의 끔찍한 기록은 다자 체제를 위한 최고의 논쟁이다. 불행히도, 그것은 점점 더 다시 시도되고 있으며, 그 결과는 모두에게 보여지고 있다.
이것은 EU의 접근법이 아니다. 우리는 계속해서 유엔을 믿고 지지할 것이다. 우리는 안보리에서 교량 건설자 역할을 하려고 노력함으로써 수사적(rhetorically)으로 뿐만 아니라 외교적으로도 정치적으로도 재정적으로도 그렇게 하고 있다.
COVID-19 대유행의 절정기에(at the height)다른 사람들이 세계보건기구를 해체하려고(to pull apart)할 때, 협상을 주도하여 코로나 바이러스의 기원(inquiry)에 대한 독립적인 조사를 세우기로 합의를 이끌어낸 것은 EU였다. 우리는 또한 세계가 믿을 수 있는 백신을 하루빨리 얻고 그것이 세계적인 공공재로 취급되도록 하기 위해 설립된 COVID-19 백신 글로벌 접근 시설(COVAX)에 가장 큰 기부자다.
EU는 유엔 예산의 4분의 1을 지불한다. 흔히 유럽은 지정학적으로 무게보다 낮게 펀치를 날린다고 한다. 그러나 다자간 참여의 관점에서 볼 때, 그것은 그것의 무게보다 훨씬 더 높은(above)재정을 가지고 있다.
© matreding, 출처 Unsplash
우리의 위기관리 작전으로 사헬에서 아프리카의 뿔에 이르기까지, 그리고 발칸에서 중동까지 많은 분쟁지역에서 유엔과 함께(hand in hand with)안정화 및 재건 작업을 병행하고 있다. 가장 험난한 전쟁지역과 인도주의적 위기에서, 당신은 EU와 유엔이 함께 일하는 것을 발견할 것이다.
hand-in-hand[hǽndinhǽnd]
ADJ.
1.손에 손을 잡은, 친밀한; 협력한
유럽인들은 국제기후협정을 열심히 추진했고, 국제기후협정을 존속시키기 위해 최선을 다했다. 우리는 생물다양성(biodiversity), 깨끗한 물, 그리고 다른 천연자원을 보호하기 위해 끈질기게(relentless)노력하고 있다.
relentless[rɪˈlentləs]
ADJ.
1.수그러들지 않는, 끈질긴
herrelentless pursuit ofperfection
수그러들 줄 모르는 그녀의 완벽 추구
2.가차 없는
arelentlessenemy
가차 없는 적
우리에게 이러한 기여는 글로벌 안보와 번영, 즉 우리 자신의 안보와 번영에 대한 투자다. 우리는 이웃도 그래야 안전하고, 건강하고, 안전할 수 있다는 것을 알고 있다. 개인에게 맞는 것은 국가에도 해당된다.
우리가 거센 역풍(headwinds)을 맞더라도 EU는 공동의 해결책을 찾는 데 힘을 쏟을 것이다. 이것은 종종 힘들고 피곤하지만, 우리는 항상 같은 생각을 가진 파트너와 우리가 동의하지 않는 사람들과 함께 시스템을 보다 효과적이고, 더 합법적이고, 목적에 적합하게 만드는 방법을 토론할 준비가 되어 있다. 오늘날의 다자주의는 20세기의 그것과 달라야 한다: 권력은 이동했고(has shifted)도전은 더 이상 같지 않다.
사이버 공간 데이터 분석, 인공지능, 생물유전자공학(biogenetics), 자율주행차(autonomous vehicles)등 우리의 미래를 좌우(shape)할 많은 것들이 규제 공백(vacuum)속에서 나타나고 있다. 우리는 이를 합의된 규칙, 규범 및 표준(norms, and standards)으로 채워야 하며, 주요 이해당사자가 정부가 아닌 상황을 포함하여 이러한 규칙이 적용되도록 보장해야 한다.
© edgarwinkler, 출처 Pixabay
EU의 요점(bottom line)은 개혁은 파괴(destruction)가 아니라 설계(design)에 의해 이루어져야 한다는 것이다. 우리는 그 제도를 포기(abandon)해서는 안 되고, 다시 활성화(revitalize)시켜야 한다. 그래서 이번 주와 그 이후에도 우리는 UNGA의 정신을 지키고(uphold)모든 나라가 그토록 절실히 필요로 하는 다자주의를 수호할 것이다. 유엔이 없는 세상은 우리 모두를 위험에 빠뜨릴 것(endanger )이다.
JOSEP BORRELL
Writing for PS since2020
4Commentaries
Josep Borrell is EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and a vice president of the European Commission.
© martinkrchnacek, 출처 Unsplash