국제이슈 with me ; 푸틴 정적 야권 운동가 나발니, 독극물 중독 증세로 중태 (연합뉴스/abcNEWS) #러시아

 

 

Russia's Navalny in coma, allegedly poisoned by toxic tea

abc NEWS

 

Russia's Navalny in coma, allegedly poisoned by toxic tea

 

Russian opposition leader Alexei Navalny, one of Vladimir Putin’s fiercest critics, lay in a coma Friday at a Siberian hospital, the victim of what his allies said appeared to be a poisoning engineered by the Kremlin.

 

Kremlin spokesman Dmitry Peskov said it was necessary to wait for test results showing what caused Navalny's condition, adding the authorities would consider a request to allow Navalny to leave Russia, which has not fully opened its borders after a coronavirus lockdown, for treatment.

 

Kremlin spokesman Dmitry Peskov said it was necessary to wait for test results showing what caused Navalny's condition, adding the authorities would consider a request to allow Navalny to leave Russia, which has not fully opened its borders after a coronavirus lockdown, for treatment.

---

혼수상태에 빠진 러시아 나발니, 독이 든 차에 중독됐다는 주장(allegedly)

 

allegedly[əlédʒidli]

ADV

1.주장한[전해진] 바에 의하면, 이른바

alleged[əlédƷd,-dƷid]

ADJ.

1.주장된

2.…이라고들 말하는

 

 

러시아 야당 지도자 알렉세이 나바니(Alexi Navnny)가 독살 의심으로 병에 걸려 시베리아의 한 병원에서 혼수상태에 빠져 있다.

 

블라디미르 푸틴의 가장 맹렬한(fiercest) 비판자 중 한 명인 러시아 야당 지도자 알렉세이 나발니가 28일(현지시간) 시베리아 병원에서 혼수상태로 누워있다. 그의 동맹국들은 크렘린궁이 만든(engineered by) 독살로 보인다고 말했다.

 

1.수작을 부리다, (일을) 꾀하다

Sheengineereda further meeting with him.

그녀는 그와 한 번 더 만나려고 수작을 부렸다.

2.(설계해서) 제작하다

The car is beautifullyengineeredand a pleasure to drive.

이 승용차는 멋지게 제작되어 운전하는 게 아주 즐겁습니다.

3.유전자를 조작하다

geneticallyengineeredcrops

유전자를 조작한 농작물

 

 

나발니의 조직은 치료를 위해 그를 독일로 이송하기 위한 준비를 서두르고(scrambling) 있었다; 독일 단체는 그를 위해 비행기를 보낼 준비가 되어 있고 베를린에 있는 유명한 병원이 그를 치료할 준비가 되어 있다고 말했다.

 

키라 야르미시 나바니 대변인은 트위터를 통해 "44세의 나바니는 시베리아 도시 톰스크에서 모스크바로 돌아오는 비행기에서 병이 나 병원으로 이송됐다"고 밝혔다.

 

그녀는 목요일 아침 비행기에 탑승하기 전에 공항 카페에서 마신 차에 독을 넣은 것이 틀림없다고 에코 모스크비 라디오 방송국에 말했다. 나발니는 비행 중 땀을 흘리기(sweating) 시작했고 "목소리 소리에 집중할 수 있도록" 그에게 말을 걸어달라고 부탁했다. 이어 화장실에 갔다가 의식(consciousness)을 잃었고, 이후 혼수상태(grave condition)에 빠져 인공호흡기(ventilator)를 달고 있다.

 

야르미쉬는 9일 오전 옴스크에서 공개된 비디오 성명에서 나발니가 여전히 위독한(critical)상태라며 병원 지도부에 "이적에 필요한 모든 서류를 제공하는 것을 방해(obstruct)하지 말라"고 요구했다. 어떤 장애물(obstructions)이 있을 수 있는지는 분명하지 않았다.

 

 

다른 야당 인사들은 재빨리 크레믈린의 개입(involvement)을 시사했다.

 

2018년 독살 의심으로 중환자실에 들어간 푸시 라이엇의 멤버 표트르 베르질로프는 AP통신과의 인터뷰에서 "나비니나 나 자신을 타깃으로 할 수 있는 능력을 가진 사람은 러시아 정치지도층으로부터 확실한 허가를 받은 러시아 안보부뿐이라고 확신한다"고 말했다. "우리는 푸틴이 이 상황에서 분명히 그러한 선동을 하는 사람이라고 믿는다."

 

베르질로프의 독일 치료를 주선한 독일 단체 '시네마 포 피스'의 자카 비질지는 베르질로프의 요청에 따라 "자정에 나발니를 독일로 데려올 수 있는 의료 장비와 전문의를 갖춘 항공 앰뷸런스를 보낼 것"이라고 말했다.

 

옴스크는 베를린에서 동쪽으로 약 4,200 킬로미터 떨어져 있으며 대략 6시간 비행한다.

 

정치인이 치료를 받고 있는 옴스크 앰뷸런스 병원 1호 의사들은 그의 진단(diagnosis)에 대해 독살 등 다양한 이론을 검토하고 있다고만 말하며 입을 굳게 다물었다(tight-lipped). 현지 보건당국은 나바니가 심장마비, 뇌졸중(stroke), 코로나바이러스 등으로 고통받았다는 징후(indication)를 발견하지 못했다고 말했다.

 

 

tight-lipped

ADJ.

1.말을 잘 안 하는, 말이 없는

2.(특히 화가 나서) 입을 꽉 다문

 

야르미시 대변인은 나발니의 아내 율리아가 남편을 만나도록 허락하지 않았으며 유럽 병원으로 옮겨져 치료를 받을 수 있는 서류 제출을 거부했다고 말했다.

 

2018년 치료를 위해 베를린으로 이송된 베르질로프는 옴스크나 모스크바의 병원들이 나발니를 제대로 치료할 수 없을 것이라며 러시아에서 의사들이 받을 수 있는 보안 서비스의 압박에 대해 우려를 표했다.

 

 

드미트리 페스코프 크렘린궁 대변인은 나발니의 상태를 보여주는 실험 결과를 기다릴 필요가 있다며 당국은 나발니가 코로나바이러스 차단 이후 국경을 완전히 개방하지 않은 러시아를 떠나 치료를 받을 수 있도록 해달라는 요청을 검토할 것이라고 덧붙였다.

 

주 통신은 경찰이 고의적인(deliberate)중독을 고려하지 않고 있다고 보도했다.

 

dismissed

ADJ.

1.잊혀진

dismiss[dɪsˈmɪs]

Verb

1.(고려할 가치가 없다고) 묵살하다

I think we can safelydismisstheir objections.

나는 우리가 그들의 반대를 묵살해도 무방하다고 생각한다.

2.(생각·느낌을) 떨쳐 버리다

Dismissingher fears, she climbed higher.

두려운 생각을 떨쳐 내며 그녀는 더 높이 올라갔다.

3.해고하다

She claims she was unfairlydismissedfrom her post.

그녀는 자기 직장에서 부당 해고를 당했다고 주장한다.

 

 

그 독살 혐의에 대한 보도가 서구에서 파문(waves)을 일으켰다.

 

에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령은 프랑스가 나발니와 그의 가족들에게 "모든 필요한 지원을 제공할 준비가 돼 있다"고 말했다. 의료, 망명, 보호의 관점에서" 그리고 무슨 일이 일어났는지 명확히 할 필요가 있다고 주장했다.

 

앙겔라 메르켈 독일 총리(Chancellor)는 마크롱과 공동기자회견(joint news conference)에서 이같이 말했다. 그는 "매우 중요한 것은 어떻게 이런 상황이 올 수 있는지 매우 시급히(urgently)밝혀질 것"이라고 말했다."

 

도미닉 라브 영국 외무장관과 유엔도 나발니 사태에 우려를 표명했고 국제사면위원회도 완전하고 철저한 조사를 요구했다.

 

 

2006년 런던에서 방사능(radioactive)중독으로 사망한 러시아 요원 알렉산더 리트비넨코의 미망인은 러시아 내 나발니의 적들이 이제는 '새로운 전술(tactic)'을 쓸 때가 됐다고 판단한 것 아니냐는 우려를 나타냈다.

 

"아마 그들은... 단지 체포(arrest)로 그를 막는 것이 아니라 독으로 그를 막으려는 것이다. 마리나 리트비넨코는 이탈리아 시칠리아에서 온 AP통신과의 인터뷰에서 "이것은 나발니를 상대로 한 새로운 전술처럼 보인다"고 말했다.

 

러시아의 다른 많은 야당 정치인들과 마찬가지로, 나발니는 법 집행 기관(law enforcement)에 의해 자주 구금(detained)되어 왔고 친 크렘린 단체들로부터 괴롭힘(harassed by)을 받아왔다. 2017년에는 얼굴에 소독약(antiseptic)을 뿌리는 남성 여러 명으로부터 공격을 받아 눈이 상했다.

 

 

지난해 나발니는 교도소에서 병원으로 긴급 이송돼 행정 체포에 이어 복역 중이었으며, 그의 팀은 독극물이 의심된다고 말했다. 의사들은 그가 심한 알레르기 발작을 일으켜 다음날(following day)다시 감옥으로 돌려보냈다고 말했다.

 

discharge

Verb

1.(어떤 장소나 직무에서) 떠나는 것을 허락하다; 해고하다

Patients were beingdischargedfrom the hospital too early.

환자들을 병원에서 너무 빨리 퇴원시키고 있었다.

2.석방하다

He wasconditionally dischargedafter admitting the theft.

그는 그 절도죄를 인정한 뒤에 조건부로 방면되었다.

3.(기체액체가) 흐르다; 흘리다

[V] The river is diverted through the power station beforedischarginginto the sea.

그 강물은 바다로 흘러 들어가기 전에 발전소를 통해 물길의 방향이 바뀐다.

Noun

1.방출, 배출; 배출물, 분비물

a ban on thedischargeof toxic waste

유독성 폐기물 배출 금지

2.(공식적으로 어디, 특히 병원군대에서) 내보냄; 퇴원; 제대

3.이행

thedischarge of debts/obligations

채무/의무 이행

 

나바니의 부패 척결 재단은 고위층 일부를 포함한(graft) 정부 관료들 사이에 부패 척결을 폭로해 왔다. 지난달에는 크렘린궁과 밀접한 관계를 맺고 있는 사업가 예브게니 프리고진(Yevgeny Prigozhin)의 재정파괴 소송(devastating lawsuit)으로 재단을 폐쇄해야 했다.

 

벨라루스의 권위주의자(authoritarian)인 알렉산더 루카셴코 대통령은 지난 주 나발니가 8월 9일 이후 러시아의 옛 소련 이웃을 뒤흔든 그의 재선에 반대하는 전례 없는(unprecedented)대규모 시위를 조직했다고 비난했다. 그러나 그는 어떤 증거도 제시하지 않았고 그 주장은 많은 외국 세력의 불안 탓 중 하나였다.

 

 

러시아의 야당 중 가장 저명한 멤버인 나바니는 2018년 대선에서 푸틴에 도전하기 위해 캠페인을 벌였으나 출마할 수 없었다(barred).

 

러시아 전역에 선거사무소를 설치하고 지방선거에서 야당 후보를 선전하며 러시아 집권당인 통합러시아당 의원들에게 도전장을 내밀고 있다. 이 지역 주지사 체포에 반대하는 대규모 시위에 휩싸인 러시아 극동 도시 하바로프스크에 있는 그의 동료 중 한 명이 지난주 집회에서 파업(strike at a rally)을 요구했다가 억류됐다.

 

야르미시는 에코 모스크비와의 인터뷰에서 독살 혐의와 올해 지방선거 선거운동이 연관돼 있다고 생각한다고 말했다.

 

코로나바이러스 대유행과 경기 침체로 국민들의 좌절감이 커지는 가운데 푸틴 대통령의 지지율이 60% 안팎으로 사상 최저 수준으로 곤두박질(plummeted)치면서 나발니가 크렘린궁에 갈수록 위험해지고 있다는 지적이 나온다.

 

plummet(plummeted)[ˈplʌmɪt]

Verb

1.곤두박질치다, 급락하다

Share prices plummetedto an all-time low.

주가가 사상 최저치로 곤두박질쳤다.

 

 

크렘린 연설문 작성자 출신 정치 분석가인 아바스 갈리아모프는 "나비스가 친크렘린 후보에 대해 유권자들을 동원하는 것은 2021년 총선(parliamentary elections)을 앞두고 특별한 도전이 될 것"이라고 말했다.

 

갈리아모프 대통령은 "두마 선거는 크렘린에게 특히 중요하다"고 말했다. 푸틴의 현 대통령 임기가 만료되고 그가 재선거 출마를 선언할 수도 있는 2024년에 새로운 두마가 운영될 것이기 때문이다.

 

 

"그래서 크렘린에게는 차기 국가 두마를 통제하는 것이 결정적으로 중요하다. 갈리아모프는 "나비니는 크렘린 정부가 통제권을 확립하는 것을 더 어렵게 만든다"고 덧붙였다.

 

이와 동시에 러시아 전역에 부패를 폭로하며 두각을 나타낸 나발니는 다른 적들을 가질 수 있으며 만약 그가 고의적(deliberately)으로 독살되었다면 그의 조사에 참여한 사람들의 표적이 되었을지도 모른다고 갈리아모프는 말했다.

 

 

나바니는 괴한의 독살로 쓰러진 최초의 야당 인사는 아니다.

 

2018년 독살 의심으로 병원에서 회복하며 한 달을 보낸 베르질로프는 나발니의 초기 증상인 조정력 상실, 통증, 실신(fainting)등이 자신과 매우 유사하다고 AP통신에 말했다.

 

야당 운동가 블라디미르 카라-무르자는 2015년과 2017년 두 차례 독살 증상으로 병원에 입원(hospitalized)했다. 저명한 언론인 안나 폴리트코프스카야도 살해되기 2년 전인 2004년에 독살당한 것으로 알려졌다.

 

 

목요일 저녁, 러시아 여러 도시의 운동가들은 나발니를 지지하는 시위를 벌였다. 상트페테르부르크에서는 100여 명의 인파가 도심에 모여들었고, 지지자 여러 명이 억류됐다.

 

성내 시 페테르부르크 부시장예고르 바토즈호크 씨(34)는 "실제로 그를 보호하는(safeguard)것은 당국의 이익에 부합했다"고 말했다. 페테르부르크는 AP통신에 말했다. "하지만 웬일인지 당국에 비판적인 많은 사람들이 독살당하지." 메르켈 독일 총리는 마크롱과 공동기자회견에서 이같이 말했다.

 

municipal[mjuːˈnɪsɪpl]

ADJ.

1.지방 자치제의, 시의

municipal elections/councils

지방 자치제[시 의회 의원] 선거/지방 의회

 

 

'푸틴 정적' 야권운동가 나발니, 독극물 중독 증세로 중태

연합뉴스

 

'푸틴 정적' 야권운동가 나발니, 독극물 중독 증세로 중태 | 연합뉴스

 

러시아 정부 고위 인사들의 비리와 부패를 끈질기게 파헤치는 활동으로, 크렘린궁엔 '눈엣가시' 같은 존재인 야권 운동가 알렉세이 나발니.

 

시베리아 도시들을 방문했다가 비행기를 타고 모스크바로 돌아오던 그가 기내에서 갑자기 건강 이상을 호소하다 의식을 잃고 쓰러졌습니다.

 

<키라 야르미슈 / 나발니 대변인> "그는 (출발 전) 공항 카페에서 홍차만 마셨습니다. 우리는 누군가 차를 이용해서 그를 중독시켰다고 생각합니다."

 

 

변호사 출신의 반부패 운동가에서 야권 정치지도자로 변신한 그는 자신이 설립한 반부패재단을 통해 고위인사들의 부정축재와 비리 등을 폭로해 왔습니다.

 

야권이 극도로 취약한 러시아에서 그나마 푸틴 대통령의 '대항마'로 꼽혀온 그는 불법 시위 등의 혐의로 수십차례 투옥된 바 있습니다.

---

Navali, an opposition activist with "antagonist (적수) of Putin," is in critical condition due to poisoning.

 

Alexei Navali, an opposition activist who is an "eye thorn" in the Kremlin, is an activity that persistently(끈질기게) digs into corruption and corruption among high-level Russian government officials.

 

While returning to Moscow by plane from a visit to Siberian cities, he suddenly fell unconscious(의식을 잃은) while complaining of health problems on the plane.

 

 

The plane made an emergency landing in the Siberian city of Omsk, and Nabalney was immediately taken to an ambulance and taken to a local hospital.

 

 

Kira Yarmisch, a spokesperson for Nabalney, said, "He only drank tea at the airport cafe. We think someone used a tea to poison him."

 

His spokesman says Navali is still in a coma and is being assisted by a ventilator(인공호흡기).

 

Nabalini reportedly visited Siberian cities ahead of the local elections on the 13th of next month to collect data on corruption among ruling party lawmakers.

 

 

Dmitri Peskov, a spokesman for the Kremlin, said, "It should be confirmed through laboratory analysis whether this was an addiction. You must wait for the analysis results."

 

In July last year, Nabalney was hospitalized for an allergic attack while in custody for leading a demonstration calling for fair elections.

 

At the time, his doctor said he was "addicted to unknown chemicals."

 

 

A lawyer-turned-anti-corruption activist to opposition political leader, he has exposed corruption and corruption among high-level officials through an anti-corruption foundation he founded.

 

In Russia, where the opposition camp is extremely vulnerable, At least he's been considered President Putin's "counter-horse." he has been imprisoned dozens of times on charges of illegal protests and other charges.