What is Plagiarism?
By Gordon Harvey
표절은 정보, 아이디어, 또는 단어들의 출처를 밝히는 것(acknowledge) - 거짓말, 속임수, 그리고 훔치는 행위 –을 생략(omitting to)함으로써 당신의 것으로 전달(passing off)하는 것이다. 표절은 라틴어로 유괴범을 의미한다; 고대(antiquity)에는 표절은 때때로 아이들을 훔치는 해적(pirates)을 의미했다: 몇몇 논평가(commentator)들이 관찰했듯이, 당신이 표절을 하면, 당신은 다른 사람의 두뇌를 훔치는 것이다. 하지만 당신은 또한 그것이 자신의 아이디어라고 주장하며 당신이 실제로 하지 않은 일에 대한 공로(credit)를 인정받기 위해 그것을 사용하기 때문에, 거짓말을 하고 부정행위를 한다. 당신은 그 혹은 그녀의 노력에 대한 공정히 인정해야 할(recognition) 출처를 속이고, 절 없이 같은 과제를 마친 학생들을 속이는 것이다.
(Excerpted from Writing with Source: A Guide for Students, 1998, p.22)
Berlin Defense Minister Resigns Over Plagiarism
표절 혐의로 사임한 베를린 국방부 장관
다가오는 지방 선거에서 앙겔라 메르켈 총리의 보수주의자(conservatives)들에게 부담(liability)이 될 위협인 표절 의혹(allegations)으로 파문이 깊어지는 가운데 독일의 인기 국방장관이 화요일 사임했다.
칼 테오도르 주 구텐베르크는 바이로이트 대학이 박사 학위(doctoral title)를 취소(revoked)한 지 며칠 만에 자신의 결정을 발표했다. 보고서는 그가 일부 출처를 충분히 밝히지(credit) 않음으로써 논문의 학문적 기준을 위반했다고 밝혔다.
구텐베르크는 처음에는 혐의(allegations)에 대해 "어처구니없는(absurd) 주장"이라고 말했지만, 나중에 "엄청난 실수(grave mistakes)"라고 인정하였고, 고의로(deliberately) 누군가를 속인(deceived) 것은 아니라고 부인했다. 메르켈 총리는 의혹이 불거진 후 거의 2주 동안 그의 곁을 지키며 그 혐의가 국방장관으로서의 그의 업무와는 관련(bearing)이 없다고 주장했다.
그러나 끊임없이 쏟아지는(overshadow) 혐의는 의혹을 유지 시켰고, 구텐베르크는 독일군의 주요 개편/정비(overhaul)과 아프간 주둔 미군의 임무 등 정책적 이슈를 무색(overshadow)하게 만들겠다고 위협(threatened)했다.
구텐베르그는 사임(resignation)을 발표하면서 "내 인생에서 가장 고통스러운 순간(step)이었다"고 말했다. 구텐베르크는 "나는 내가 가지고 있고 다른 사람들에게 요구했을 결과(consequences)를 이끌어내고 있다"며 "다른 사람들과 마찬가지로 나도 내 약점과 실수를 지지해야 한다"고 말했다. 그는 "나는 스스로를 위한 장관이 아니라 국방장관으로 임명된 것을 반대파들(opponents)에게 기꺼이 양보(concede)할 것"이라고 말했다.
구텐베르크는 보수당 의원(conservative lawmaker)이 된 지 5년 후인 2007년 박사(doctoral) 논문을 제출했다. 독일 언론은 그가 국회의원직도 포기할 것이라고 보도했다. 구텐베르크의 사무실은 이에 대해 즉각적인(immediately reachable) 언급을 하지 않았다.
메르켈 총리는 오랫동안 독일 최고 인기 정치인으로 평가받아온 39세의 장관직 사퇴를 "무거운 마음으로" 수리했다고 말했다. 그는 "구텐베르크는 뛰어난 정치적 재능을 가지고 있으며 사람들의 마음에 다가가 정치에 열광(enthuse)할 수 있는 특출난 능력을 가지고 있는 사람이다”
그럼에도 불구하고, 독일의 16개 주 중 6개 주가 올해 지방 선거를 치를 예정이어서, 그의 사임(departure)은 실제로 그녀에게 도움을 줄 수도 있다. 3월 말, 남서부 바덴뷔르템베르크주에 있는 한 표는 메르켈의 중도 우파 연합(center-right coalition)에 힘든 시험대가 될 것이다.
만프레드 구엘너 포르사 여론조사기관 대표는 구텐베르크가 여전히 여론(degree of public)의 공감을 얻었지만(inspired) "그가 사임하지 않았다면 그의 당에 피해를 입혔을 것"이라며 스캔들이 장기화(dragged on)됐다고 말했다.
구텐베르크는 메르켈의 기독민주연합의 유일한 자매 정당인 기독사회연합의 당원이다. CSU 자체는 올해 유권자들을 상대(face)하지 않지만 구텐베르크는 메르켈의 당을 위해 선거운동을 할 것으로 예상되었다.
구텐베르크는 2년 전 메르켈 내각에 경제장관으로 발탁된 뒤 독일 중도 우파의 떠오르는 스타가 됐다. 그는 말하기에 능한 행동하는 정치인으로 명성을 얻으며 2009년 독일 총선 이후 국방장관으로 임명되었다
최근 몇 달 동안, 그는 징병제(conscription)를 폐지하는 계획을 추진했는데, 이는 독일군의 군살을 줄이고 독일군이 해외 배치에 대한 증가하는 수요에 더 잘 적응하도록 하기 위한 노력의 일환이다.
총리는 정부가 "필수적인(indispensable)" 개혁을 완수할 것이라고 말했다. 메르켈 총리는 후임자를 지명하는 것은 너무 이르지만 "곧" 결정이 내려질 것이라고 말했다. 그녀는 구텐베르크의 CSU가 원한다면(if it chooses to) 새 장관을 지명할 권리가 있다고 덧붙였다.
독일인들은 구텐베르크가 떠나야 할 때라는 것에 동의하는 것처럼 보였다. 고향 바이에른주 완겐 출신의 모니카 슈미트는 "그가 좋은 장관이였기 때문에 안타깝다고(pity) 생각한다"고 말했다. "하지만 결국엔 옳은 일이었다. 그렇게 논문을 표절해서는 안되었기 때문이다."
베를린 회계사인 크리스티안 로스트는 이번 사임은 그의 행동에 대한 ”논리적인 결과"라고 말했다. "하지만 기본적으로, 이 단계는 너무 늦게 왔다." 야당은 메르켈 총리가 학계의 거센 항의(outcry)에도 구텐베르크에 매달리고(clinging to) 있다고 질타(berated)했다.
중도좌파 사회민주당의 토마스 오퍼만 중진 의원은 "메르켈 총리는 자신을 당혹스럽게 했고, 신뢰도도 손상됐으며, 정치의 평판도 손상시켰다"고 말했다. 베를린 자유대학의 오스카 니더마이어 정치학 교수는 메르켈 총리가 구텐베르크의 정치활동과 학벌 활동을 분리하려 한 것은 그가 자신의 정치 경력을 쌓아온 신뢰의 핵심에 의혹이 있기 때문이라고 말했다.
그럼에도 불구하고, 그는 "장기적으로 그녀에게 심각한 부정적인 영향"을 주지 않을 것이라고 말했다. 메르켈 총리는 자신의 논문(dissertation)을 둘러싼 의문점들을 해소하는데 전념할 것이라고 말한 구텐베르크에 대한 궁긍적인 복귀 가능성을 보였다(held out).
그는 "어떤 형태로든 앞으로 우리가 함께 일할 수 있는 기회를 갖게 될 것이라고 확신(convinced)한다"고 말했다. 그러나 현재로선 그가 복귀를 모색할지는 불확실하다. 구텐베르크는 사임 성명을 발표하면서 "항상 싸울 준비가 돼 있었지만 내 힘의 한계에 도달했다"고 말했다.
pass off
1.행해지다[이뤄지다]
omit[əˈmɪt]
1.빠뜨리다, 누락[제외]시키다; 생략하다 (=leave out)
If you are a student, you can omit questions 16-18.
당신이 학생이면 16~18번 질문은 생략해도 된다.
2.(빠뜨리고) …하지 않다[못하다]
She omitted to mention that they were staying the night.
그들이 그날 밤에 머물 것이라는 얘기를 그녀가 빠뜨리고 하지 않았다.
유의어 leave out, drop, exclude
반의어 include, add, remember
allegation[ˌæləˈɡeɪʃn]
1.(증거 없이 누가 부정한 일을 했다는) 혐의[주장] (=accusation)
Several newspapers made allegations of corruption in the city’s police department.
몇몇 신문에서 그 시 경찰청에 대해 부패 혐의를 제기했다.
유의어 claim, charge, statement
liability[ˌlaɪəˈbɪləti]
1.(~에 대한) 법적 책임
The company cannot accept liability for any damage caused by natural disasters.
본 회사에서는 천재지변으로 인한 손상에 대해서는 어떤 법적 책임도 질 수 없습니다.
2.골칫거리
Since his injury, Jones has become more of a liability than an asset to the team.
존스는 부상을 입은 이후로 팀의 자산이 아니라 골칫거리가 되었다.
3.(개인·회사의) 부채 (→asset)
The company is reported to have liabilities of nearly $90,000.
그 회사는 거의 9만 달러의 부채를 지고 있는 것으로 보고되고 있다.
유의어 disadvantage, burden, drawback
반의어 immunity, asset, advantage
revoke[rɪvoʊk]
1.폐지[철회/취소]하다
유의어 cancel, repeal, rescind
반의어 introduce, enact, ratify
credit[ˈkredɪt]
1.신용 거래 (→hire purchase)
to get/refuse credit
신용 거래를 하다/거부하다
2.융자(금)
The bank refused further credit to the company.
은행에서 그 회사에 추가 융자를 거부했다.
1.(A에) (B를) 입금하다 (↔debit)
Your account has been credited with $50,000.
당신 계좌에 오만 달러가 입금되었습니다.
2.B를 A의 공으로 믿다[공이라고 말하다]
The company is credited with inventing the industrial robot.
그 회사가 산업용 로봇을 발명한 공이 있는 것으로 여겨진다.
유의어 praise, honour, recognition
반의어 disbelieve
absurd[əbˈsɜːrd]
1.우스꽝스러운, 터무니없는 (=ridiculous)
That uniform makes the guards look absurd.
저 제복 때문에 경비원들이 우스꽝스러워 보인다.
1.불합리, 부조리
He has a good sense of the absurd.
그는 부조리한 것에 대한 감각이 예리하다.
유의어 ridiculous, crazy, silly
반의어 sensible, reasonable
deliberately[dɪˈlɪbərətli]
1.고의로, 의도[계획]적으로 (=intentionally, on purpose)
She’s been deliberately ignoring him all day.
그녀는 하루 종일 의도적으로 그를 무시하고 있다.
2.신중하게, 찬찬히
He packed up his possessions slowly and deliberately.
그는 자기 소지품들을 천천히 신중하게 꾸렸다.
deceive[dɪˈsiːv]
1.속이다, 기만하다
Her husband had been deceiving her for years.
그녀의 남편이 그녀를 수년 동안 속여 왔던 것이다.
2.자신을 속이다, 스스로를 기만하다
[VN] You’re deceiving yourself if you think he’ll change his mind.
그가 마음을 바꿀 거라고 생각한다면 넌 네 스스로를 기만하고 있는 거야.
3.현혹하다 (=mislead) (→deceptive)
[VN] Unless my eyes deceive me, that’s his wife.
내 눈이 잘못된 게 아니라면 저건 그의 아내야.
유의어 take in, trick, fool
overshadow[ˌoʊvərˈʃædoʊ]
1.(…의 그늘에 가려) 빛을 잃게[무색하게] 만들다
He had always been overshadowed by his elder sister.
그는 항상 누나의 그늘에 가려 빛을 보지 못했었다.
2.(우울한) 그늘을 드리우다, 신이 나지 않게 만들다 (=cloud)
News of the accident overshadowed the day’s events.
그 사고 소식으로 그 날 행사가 별로 신이 나지 않았다.
3.그림자[그늘]를 드리우다
The garden is overshadowed by tall trees.
정원에는 키 큰 나무들이 그늘을 드리우고 있다.
유의어 spoil, ruin, mar
overhaul
1.(기계시스템의) 점검[정비]
a complete/major overhaul
완전한/대규모 점검
1.(기계시스템을) 점검[정비]하다
The engine has been completely overhauled.
엔진은 완전히 점검되었다.
2.(경주에서 남을) 앞지르다 (=overtake)
He managed to overhaul the leader on the final lap.
그가 마지막 바퀴에서 맨 앞에 가던 선수를 앞지르는 데 성공했다.
유의어 check, service, maintain
enthuse[ɪnθuːz]
1.열변을 토하다, 열광해서 말하다
[V] The article enthused about the benefits that the new system would bring.
그 글에서는 새 시스템이 가져올 혜택들에 대해 열변을 토하고 있었다.
2.열광하게 만들다
Everyone present was enthused by the idea.
참석한 모든 사람들이 그 생각에 열광했다.
유의어 rave, be enthusiastic, gush
시간을 질질 끌다
1.drag on2.drag out
conscription[kənˈskrɪpʃn]
1.징병제 (=call-up)
indispensable[ˌɪndɪˈspensəbl]
1.없어서는 안 될, 필수적인 (=essential), (↔dispensable)
Cars have become an indispensable part of our lives.
자동차가 우리 생활에 없어서는 안 되는 부분이 되었다.
유의어 essential, necessary, needed
반의어 dispensable, superfluous, non-essential
berate[bɪˈreɪt]
1.질책하다
유의어 rebuke, reprimand, reproach
반의어 praise
outcry[ˈaʊtkraɪ]
1.(대중들의) 격렬한 반응[항의]
an outcry over the proposed change
제의된 변경에 대한 격렬한 반응
유의어 protest, complaint, objection
반의어 indifference
hold out something
1.(가능성·희망을) 보이다[드러내다]
dissertation[│dɪsərteɪʃn]
1.(특히 대학 학위) 논문
유의어 essay, thesis, treatise
