A Planet Saving Deal
By President Mohamed Nasheed
전 여전히 우리가 지구를 구하는 거래(saving deal)를 하고 이 회의를 끝낼(leave) 수 있다고 낙관합니다. AOSIS(Alliance of Small Island States)는 이를 위한 내용을 제안했으며 몰디브는 이러한 결과가 현실화될 수 있도록 최선(utmost )을 다할 것입니다. 우리에게 이것은 단순한 또 다른 만남 그 이상입니다. 이것은 생사가 달린 문제입니다.
* 군소 도서 국가 연합(群小島嶼國家聯合, 영어: Alliance of Small Island States, AOSIS)는 국토가 저지 해안이거나 작은 섬나라인 국가들의 국제 기구이다. 이 기구는 1990년에 설립되었으며, 주요 목적은 개발도상 군소 도서국(SIDS)들이 전지구적 기후 변화에 한 목소리를 내기 위한 것이다. 이 연합은 설립 초인 1994년부터 교토 의정서 초안을 작성하는 데 대단히 적극적으로 활동하였다.
AOSIS는 전 세계에 42개 회원국과 참관국으로 구성되어 있으며, 이 가운데 37개국은 국제 연합 회원국이다. 이 연합은 개발도상국 가운데 28%, 유엔 총 회원국 가운데 20%이다.
과학은 확실히 보여줍니다. 탄소농도(Carbon concentrations)가 350ppm 이상이고 온도가 1.5도 이상으로 올라가면 우리나라는 바다에 잠기게 되고(submerge), 우리의 산호초(coral reefs)가 녹게(dissolve) 되고, 우리의 해양이 산성(acid)으로 변하고, 지구의 기후를 불안정하게 만들 것입니다. 이 숫자에 동의하는 것이 불가능하다고 말하는 사람들은 또한 내 나라를 구하는 것이 불가능하다고 말하는 것과 같습니다. 이건 받아들일 수 없어요.
정치를 바로 잡으면(Get the politics right) 기술이 따라올 것입니다. 기술적 창의력은 인류의 큰 도약(leaps)을 가능케 하지만 정치적 리더십은 발판(springboard)을 마련해야 합니다. 과학계의 요구대로 2015년까지 전 세계 배출량이 최고조에 달하려면 선진국들(industrialized countries)은 그들의 목표 수준을 높여야 합니다. 그들은 2020년까지 40%, 2050년까지 95%의 총체적(collective) 감축을 약속(commit to)해야 합니다.
그러나 개발도상국들도 제 몫을 해야 합니다. 부유한 세계는 우리의 대기(atmosphere)를 오염으로 가득 채움으로써 기후 위기를 야기했을지도 모릅니다. 하지만 두 번의 잘못이 옳은 것이 되는 것은 아닙니다. 만약 모든 당사자들이 현재의 협상에서 그들의 부족한 목표를 고수(parties stick to)한다면, 우리는 백만분의 650에 이를 것이고, 금세기 말에는 세계가 4도까지 따뜻해질 것입니다. 그리고 사실은, 미래의 배출량 증가의 대부분은 개발도상국에서 올 것으로 예상(projected to)됩니다.
따라서 저는 우리의 좋은 친구 중국을 포함한 대규모 개발 도상국들이 배출량 감축이 공동의 희생이 아니라 공동의 기회라는 것을 인식하는데 동참해 줄 것을 촉구합니다. 중국이 리더십을 발휘하면 다른 사람들도 따라올 것이라고 확신합니다. 결국 우리가 원하는 것은 탄소가 아니라 개발입니다. 우리가 원하는 것은 석탄이 아니라 전기입니다. 우리가 원하는 것은 석유가 아니라 운송입니다. 발전과 번영을 위해 필요한 모든 재화와 서비스를 제공하기 위해 저탄소 대안이 존재합니다다. 선진국들은 기후 위기를 만들었습니다; 개발도상국들은 그것을 재앙(calamity)으로 만들어서는 안 됩니다.
그러므로 저는 개발도상국들의 지도자들이 그들의 책임을 인식하도록 초대합니다. 저는 그들이 코펜하겐에서 정량적이고 국제적으로 검증 가능한 조치를 취해 2020년까지 평상시보다 30% 낮은 배출량을 줄일 것을 촉구합니다(urge). 분명히 하자면(Let me be plain), 우리는 긴급히 앞으로 나아가야 합니다.
저는 자신이 할 준비가 안 된 것을 다른 사람에게 부탁해서는 안 된다고 생각한다. 몰디브는 2020년까지 탄소 중립이 될 것을 약속했습니다. 그리고 저는 후진국과 작은 섬나라들이 그들 자신의 경제를 녹색화하기 위해 취한 조치들에 크게 고무되었습니다(encouraged by). 최근 말레에서 열린 기후 취약 포럼에서, 11개 주들은 탄소 중립을 향해 세계를 이끄는 그들의 목표를 높이기로 약속했다. 이것은 화석 연료 인프라가 구축되기 전에 미래의 배출량을 줄일 수 있는 엄청난 기회입니다.
하지만 이것은 부유한 국가들의 재정적인 지원 없이는 이루어질 수 없습니다. 나는 산업화된 세계에 말합니다: 여러분은 재정과 많은 기술을 가지고 있습니다. 녹색(기후위기를 극복할 수 있게)이 될 수 있게 도와주십쇼
교토는 세계를 분열시켰습니다. 그것은 우리를 부자와 가난한 자, 발전하고 발전하는 자, 부속서 1과 부속서 1이 아닌 자로 나누었습니다. 지금 우리의 과제는 저탄소 성장의 공통된 비전 뒤에 있는 세계를 하나로 묶는 것입니다. 몰디브는 그 길을 이끌려고 노력하고 있습니다. 저는 이 자리에 계신 모든 나라가 몰디브의 동기(sake)뿐만 아니라 이 아름다운 행성에 살고 있는 우리 모두를 위해 우리와 함께 할 것을 촉구합니다.
(Excerpted from Speech at COP15 Climate Change Conference, 2009)
utmost[ʌtmoʊst]
1.최고의, 극도의
This is a matter of the utmost importance.
이것은 최고로 중요한 문제이다.
1.최대한도
Our resources are strained to the utmost.
우리의 자원이 최대한도로 무리하게 이용되고 있다.
유의어 greatest, highest, maximum
반의어 least possible, very little, nearest
submerge[səbmɜːrdʒ]
1.잠수하다, 물[액체] 속에 잠기다; 물[액체] 속에 넣다[잠그다]
[V] The submarine had had time to submerge before the warship could approach.
그 잠수함은 전함이 접근하기 전에 물 속으로 들어갈[잠수할] 시간이 있었다.
2.(생각·감정·의견 등을) 깊이 감추다
Doubts that had been submerged in her mind suddenly resurfaced.
그녀의 마음속 깊이 감춰져 있던 의혹들이 갑자기 다시 떠올랐다.
유의어 flood, swamp, engulf
반의어 surface
dissolve[dɪˈzɑːlv]
1.녹다, 용해되다
Salt dissolves in water.
소금은 물에 녹는다.
2.(고체를) 녹이다, 용해시키다
Dissolve the tablet in water.
그 정제를 물에 넣고 녹여라.
3.(결혼 생활·사업상 합의·의회를 공식적으로) 끝내다
Their marriage was dissolved in 1999.
그들의 결혼 생활은 1999년에 끝났다.
유의어 melt, soften, thaw
반의어 condense, appear, join together
acid[ˈæsɪd]
1.산 (→alkali, acetic acid, amino acid, ascorbic acid, citric acid, hydrochloric acid, lactic acid, nitric acid, nucleic acid, sulphuric acid)
2.(=LSD)
1.산성(酸性)의 (→alkaline)
Rye is tolerant of poor, acid soils.
호밀은 척박한 산성 토양에 강하다.
2.(맛이) 신 (=sour)
acid fruit
신 과일
유의어 sour, tart, pungent
반의어 sweet, kindly, kind
leap[liːp]
1.(높이길게) 뛰다, 뛰어오르다[넘다]
[V + adv. / prep.] A dolphin leapt out of the water.
돌고래 한 마리가 물 밖으로 뛰어올랐다.
2.(서둘러) …하다
She leapt out of bed.
그녀는 서둘러 침대에서 일어났다.
1.높이[멀리]뛰기, 도약
a leap of six metres
6미터 멀리뛰기
2.급증, 급등 (→quantum leap)
a leap in profits
수익 급증
유의어 jump, spring, bound
반의어 reject, fall, plummet
springboard[sprɪŋbɔːrd]
1.다이빙대, (체조의) 도약판
2.(어떤 활동의) 발판[출발점]
The document provided a springboard for a lot of useful discussion.
그 문서가 많은 유용한 논의의 출발점을 제공해 주었다.
calamity[kəˈlæməti]
1.재앙, 재난 (=disaster)
유의어 disaster, catastrophe, tragedy
반의어 godsend, blessing
sake[seɪk]
1.동기, 이익; 목적; 원인, 이유
