국제사회 with me ; 이탈리아 학교 등교, 고령화 교사들 코로나19 감염 위험 증가 (연합뉴스/The Guradian) #영자기사 #영어공부

 

 

© cdc, 출처 Unsplash

 

6개월만에 학교 종 다시 울린 이탈리아…전체 학생 67% 등교

연합뉴스

 

6개월만에 학교 종 다시 울린 이탈리아…전체 학생 67% 등교(종합) | 연합뉴스

 

이탈리아 전국 일선 학교 상당수가 14일(현지시간) 일제히 문을 열고 대면 수업을 개시했다. 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산에 따라 취해진 봉쇄 조처로 지난 3월 5일 일제히 폐쇄된 이래 6개월 만이다.

 

이날 등교를 하는 학생 수는 전체(830만명)의 67.5%인 560만명가량이라고 현지 언론은 보도했다.다만, 많은 학부모와 교육 관계자들은 여전히 정부의 방역 대책이 충분하지 않다며 교내 안전에 대한 우려를 숨기지 못하는 분위기라고 현지 언론은 전한다.

이탈리아 교육노조는 교실 내 거리두기를 위해 필요한 1인용 책상 240만개 가운데 많은 수가 아직 공급되지 않았으며 교사 충원율도 저조하다고 지적하고 있다. 고령화된 교원들의 감염 공포도 여전하다.

 

경제협력개발기구(OECD)에 따르면 이탈리아 초·중등 교사의 59%가 50세 이상으로 그 비율이 전 세계에서 가장 높다.

 

© nci, 출처 Unsplash

 

Older teachers in Italy fear Covid-19 risks as schools return

The Guardian

 

Older teachers in Italy fear Covid-19 risks as schools return

Older Italian teachers and those with underlying illnesses fear the reopening of schools inItalythis week could pose a serious threat to their health.

 

Millions of children will return to classrooms across 14 Italian regions on Monday, more than six months after schools were closed due to the coronavirus pandemic.

Worries among older teachers and those with health problems, especially those working in primary schools, have been mounting amid confusion over the Covid-19 rules ahead of the new academic year.

 

© neonbrand, 출처 Unsplash

 

이탈리아의 고령화 교사들이 학교 재운영으로 인해 코로나19의 위험을 두려워하고 있다.

 

나이가 많은 이탈리아 교사들과 기저질환(underlying illnesses)을 앓고 있는 사람들은 이번 주 이탈리아에 개교하는 학교가 건강에 심각한 위협이 될 수 있다(could pose)고 우려하고 있다.

 

pose[poʊz]

1.(위협·문제 등을) 제기하다

2.(특히 진지한 생각을 요하는) 질문을 제기하다

3.(그림·사진 촬영을 위해) 포즈를 취하다

4.(특히 그림·사진 촬영을 위한) 포즈

코로나바이러스 대유행으로 학교가 문을 닫은 지 6개월여 만인 월요일 이탈리아 14개 지역의 교실로 수백만 명의 아이들이 돌아간다.

 

다른 나라의 교사들도 이러한 위험에 대해 비슷한 우려를 갖고 있는 반면, 이탈리아는 EU에서 가장 나이가 많은 교직원을 보유하고 있다는 점이 눈에 띈다.OECD가 화요일 발표한 보고서에 따르면 초중등교 교사의 절반 이상이 50세 이상이고, 17%가 60세 이상이다.

 

동시에 약 1만3천명의 교직원과 비교직원이 지난주 실시된(carried out)종합검사(blanket screening)의 일환으로 코로나19 항체(antibodies)양성반응(positive)을 보인 후 즉시 복학하지 않아 많은 학교들의 인력이 부족(understaffed)하게 된다.

 

be understaffed[undermanned]

1.인원 부족이다

 

© sbk202, 출처 Unsplash

 

새로운 학년을 앞두고 코로나19 규정으로 인해 혼란스러운 가운데 나이 든 교사들과 특히 초등학교에서 일하는 사람들의 걱정이 증가(mounting)하고 있다. 이탈리아 국립보건연구소의 보고에 따르면 이탈리아의 대유행이 시작된 이후 코로나19로 인한 사망자 35,500명 중 거의 15,000명이 50세에서 79세 사이의 사람들이다.

 

mounting[ˈmaʊntɪŋ]

ADJ.

1.(흔히 우려스러울 정도로) 증가하는

mounting excitement/concern/tension

커져 가는 흥분/우려/긴장

 

그러나, 보건부의 가장 최근 회람(circular)은 나이가 유행병 동안 가르치는 데 있어 위험요인으로 인식하지 못하고 있다.

팔레르모의 니콜로 가질리 초등학교에서 가르치고 있는 발렌티나 발사모(61)씨는 "우리는 매우, 매우 걱정된다"고 말했다. "학교가 다시 문을 열어야 한다는 것은 이해하지만, 교사로서 나는 안전하다고 느끼지 않는다. 교사들은 면봉(swab)과 혈액 검사를 받게 되지만, 아이들은 그렇지 않을 것이다. 초등학교는 아이들과 직접적인 신체 접촉을 기본으로 한다. 사회적 거리를 감시하기는 쉽지 않을 겁니다."

 

교사들은 6세 이상의 학생(pupils)들이 그렇듯이 항상 마스크를 착용해야 할 것이다. 교실에는 1인용 책상이 비치되어 있고 1미터 간격으로 배치되어 있다. 직원들과 아이들은 도착하자마자 체온을 재게 될 것이고, 학교 건물 주변에 몇 개의 손소독제 디스펜서가 설치될 것이다. 코로나19 양성반응을 보인 학생이나 교사와 밀접하게 접촉한 사람은 즉시 격리된다.

 

pupil[ˈpjuːpl]

Noun

1.(특히 어린) 학생

How many pupils does the school have?

그 학교에는 학생이 몇 명인가요?

2.(미술·음악 등의 전문가에게서 배우는) 문하생

The painting is by apupilof Rembrandt.

그 그림은 렘브란트의 문하생 중 한 사람이 그린 것이다.

3.눈동자, 동공

Her pupils were dilated.

그녀의 눈이 휘둥그레졌다.

 

© wonderlane, 출처 Unsplash

 

한 초등학교에서 강의하는 도라 노바라(66)씨는 "곧 종양(serology)검사를 받겠지만 바이러스에 걸리지 않았는지 확인하기 위해 매일 검사를 받아야 한다는 것은 우리 모두 알고 있다"고 말했다. "나이로 봐서는 계절독감 예방주사도 맞겠지만, 학생들이 방과 후 귀가하면 어떻게 하는지 통제가 안 돼."

 

한편 건강상의 문제가 있거나 면역억제(immunosuppressed)를 받고 있는 수백 명의 교사들은 최근 학교 당국에 면제를 요청하는 편지를 썼다.

 

immunosuppress[ìmjunousəprés]

Transitive verb, Intransitive verb

1.(세포·조직의) 통상의 면역 반응을 억제하다

가장 보편적인(prevalent)질병은 심장 관련, 종양학(oncological)또는 호흡기 질환(respiratory)이다.

 

시슬교단 사무처장 마달레나 기시는 "아이들과 함께 있다가 다시 직장에 복귀하려는 이런 병을 앓고 있는 동료들이 많다"고 말했다. "그리고 그들은 멀리 떨어져서 더 작은 그룹을 가르칠 수 있기를 원하지만 어린 아이들과 거리를 두는 것은 어렵다."

 

학교를 면제받으려면 기저질환이 있는 교사가 두 명의 의사로부터 위험하다는 인증을 받아야 한다. 최근 보건부 고시에 따르면, 매우 심각한 병을 앓고 있는 사람들만 일할 수 없게 된다. 만약 그들이 교실에 있을 수 없다면, 그들은 학교 프로젝트나 행정 업무와 같은 먼 곳이나 집에서 할 수 있는 다른 역할들을 제안 받을 수 있다.

 

© taypaigey, 출처 Unsplash

 

기시는 "건강에 문제가 있는 교사들이 두려워하는 사례가 많다는 것을 알고 있다"고 덧붙였다. "그러나 보건부로부터의 회람은 분명했다. 의사들은 결석을 증명해야 한다. 그들이 취약한지 아닌지 결정하는 것은 선생님이 말했다.

 

하지만 교사들은 의학자들로부터 자격증을 따기 위해 고군분투하고 있다. 호흡기 질환인 폐기종(emphysema)을 앓고 있는 유치원 교사 사브리나 레오(51)씨는 "수일 전부터 의사들에게 연락해 정식 확인증을 준비하려 했지만 불가능하다"고 말했다.

국립보건원 자료에 따르면 코비드-19로 인한 사망자의 거의 95.3%가 호흡기(Respiratory)합병증(complications)으로 인해 발생했다고 한다.

 

리오는 "나의 미래가 불투명하다"고 덧붙였다. "내가 아는 것은 내가 코로나 바이러스에 감염(contract)되면 회복 가능성이 희박하고 매우 희박(slim)하다는 것이다."

 

자가면역질환인 루푸스를 앓고 있는 실비아(44)는 라치오 중부 자신의 중등학교에 복직하고 싶지만 두렵다고 말했다. "나 자신뿐만 아니라 나이 많은 부모님을 위해서. 그들은 나를 돕기 위해 가능한 한 우리 집에 온다, 이것이 내가 걱정하는 것이다. 나는 코로나 이전에 내 병과 함께 일했고 지금 내가 원하는 것은 안전하게 돌아가는 것이다 – 나는 교육의 권리가 건강과 노동권과 함께 고려되기를 바란다."

© kobuagency, 출처 Unsplash