Minimize damage
Minimize damage
www.koreatimes.co.kr
[Korea Times 기사 번역] #우한폐렴 Minimize damage 피해의 최소화
: Quick, resolute measures are also needed for firms 기업을 위한 즉각적이고 단호한 해결조치 필요 (20.01.28)
영한 번역 기사
<피해의 최소화>
: 기업을 위한 즉각적인 해결조치가 필요하다.
새로운 변형 코로나 바이러스 확산을 막기 위해 정부가 모든 노력을 하고 있지만 전세계적으로 확산되는 바이러스가 한국에 영향을 미칠 것에 대한 우려 또한 증가하고 있다. 새로운 바이러스가 국내 경제에 제한적인 영향을 끼치겠지만 수출과 소비 그리고 해외생산, 특히 중국에서 이루어지는 것에 오는 몇 달 안에 상당한 영향을 미친다.
수출지향 한국 경제에 이것은 분명히 좋지 않다. 전 세계적으로 유행하는 전염병의 공포는 외국으로 가는 선박을 상당하게 줄어들게 할 것이다. 즉각적이고 확실한 대응이 모든 경제 분야의 피해를 최소화하고 빠른 회복을 확실하게 하게 위해 필요하다. 이러한 염려에 비추어, 한국의 주요 코스피 지수는 최대 1일 손실인 69.41 포인트 (3.09 퍼센트)로 인해 2,176.72며 이는 2018년 10월 11일 이후로 가장 큰 폭이다. 특히 중국의 수요에 더욱 의존되어 있는 회사들 가령 소매점 및 여행사, 의료와 화장품 회사들은 더욱 큰 폭락을 겪었다.
우한에서 운영되는 주요 한국 기업은 바이러스가 발생된 중국 중부의 후베이 성에서 그들의 직원이 지방 수도에서 나갈 수 있도록 하고 있으며 중국으로의 출장을 금지하고 있다. 정부는 또한 폐쇄된 우한에 머무르는 수백명의 한국인들은 구출하기 위해 네 개의 전세기를 보내기로 결정했다.
청와대에 따르면 문재인 대통령은 중국 시진핑 주석에게 서한을 보내 바이러스를 억제하기 위해 중국에 가능한 모든 지원을 제공할 것이라고 밝혔다. 화요일, 서울 국립 의료원에 방문한 문 대통령은 바이러스 확산을 막기 위한 모든 가능한 조취를 취하라고 보건 당국에 촉구했다. 특히, 그는 우한에서 한국으로 온 모든 사람들을 감독하고 높은 전염성을 가지 바이러스를 해결하기 위해 즉각적이고 넓은 범위의 예방 조치를 취하는 것의 중요성을 강조했다.
정부가 위기의식을 가지고 바이러스에 대처하기 위한 작업들은 긍정적으로 보인다. 월요일 한국에서 첫번째 바이러스 확진자가 확인된 가운데 네 번째 감염증상을 보인 사례가 보고되되었다. 우한에서 돌아온 모든 환자들은 최근 2차 감염에 대해 다행히 보고된 것이 없다. 보건당국이 우선적으로 해야 할 것은 1월 13일 이후 2주 안에 우한에서 돌아온 사람들은 확인하는 것이다. 전문가에 따르면 새로운 바이러스의 잠복기간이 약14일 정도이기 때문이다. 네번째 환자인 55세의 남성은 1월 20일, 우한으로부터 돌아오고 난 후 아무런 감영 증상을 보이지 않고 있다.
단어 정리
strain (변형)
contain(억제하다)
precautionary(예방책)
contagious(전염성의)
MAKE BETTER LIFE 월프