Archive - Project Syndicate
Project Syndicate - The World’s Opinion Page
www.project-syndicate.org
매일유업 매일두유 99.9
COUPANG
www.coupang.com
리복 남성용 로얄 터보 임펄스 M EH3463
COUPANG
www.coupang.com
센카 퍼펙트 휩 페이셜 워시 클렌징 폼 120g 2개 + AC 15g 1개
COUPANG
www.coupang.com
China's Self-Destructive Tech Takedown
중국의 자기 파괴적인 기술 중단
China’s property sector accounts for almost 30% of GDP, and there is a well-established link between housing busts and deep recessions.
중국의 부동산 부문은 GDP의 거의 30%를 차지하며 주택 붕괴와 심각한 경기 침체 사이에는 잘 정립된 연결 고리가 있음
The Chinese government’s mounting crackdown on the country’s burgeoning tech sector may pose an even greater threat.
중국 정부의 급성장하는 기술 부문에 대한 단속 강화는 더 큰 위협이 될 수 있음
Yet, President Xi Jinping, fearing that firms such as Alibaba, Tencent, and Didi Chuxing have amassed too much wealth, data, and power, has stepped up his attacks on the tech sector this year.
그러나 시진핑(習近平) 국가주석은 알리바바(Alibaba), 텐센트(Tencent), 디디추싱(Didi Chuxing)과 같은 기업이 부와 데이터, 권력을 너무 많이 축적한 것을 우려해 올해 기술 부문에 대한 공격을 강화함
According to a recent study by McKinsey & Company, the share of Chinese urban employment supported by private enterprises more than quadrupled between 1995 and 2018, from just 18% to 87%.
McKinsey & Company의 최근 연구에 따르면 민간 기업이 지원하는 중국 도시 고용의 비율은 1995년에서 2018년 사이에 18%에서 87%로 4배 이상 증가했음
The share of exports generated by the private sector more than doubled over the same period, from 34% to 88%. And private-sector fixed-asset investment jumped from 42% to 65% of the total.
민간 부문이 창출한 수출 비중은 같은 기간 34%에서 88%로 두 배 이상 증가함. 그리고 민간 부문 고정 자산 투자는 전체의 42%에서 65%로 증가했음.
The message in the data is clear: clamping down on the private sector and threatening innovators is not the way to ensure sustained rapid growth.
데이터의 메시지는 분명함. 민간 부문을 단속하고 혁신가를 위협하는 것은 지속적인 급속한 성장을 보장하는 방법이 아님
By reversing the policies that enabled decades of private-sector-driven growth in favor of greater state control, they will imperil the unique economic model they seek to sustain.
수십 년 동안 민간 부문 주도의 성장을 가능하게 했던 정책을 되돌려 국가 통제를 강화함으로써 그들이 유지하고자 하는 독특한 경제 모델을 위태롭게 할 것
The Real Rot at the IMF
IMF의 진짜 부패
The current controversy stems from the World Bank’s alleged manipulation of its annual Doing Business index in order to improve the rankings of China and Saudi Arabia.
현재 논란은 세계은행이 중국과 사우디아라비아의 순위를 올리기 위해 연간 기업활동지수(Doing Business index)를 조작했다는 의혹에서 비롯됨.
But the current moralistic fervor about data manipulation overlooks the fact that the Doing Business index – which has now been discontinued – was deeply flawed and overtly political from the beginning.
그러나 데이터 조작에 대한 현재의 도덕주의적 열광은 현재 중단된 Doing Business 지수가 처음부터 심각한 결함이 있고 명백히 정치적이라는 사실을 간과하고 있음
아이시스 8.0 ECO 생수
COUPANG
www.coupang.com
SK매직 트리플케어 식기세척기 코튼화이트 6인용
COUPANG
www.coupang.com
웰퍼니쳐 한스 아쿠아텍스 3인용 소파 좌형 + 스툴 방문설치
COUPANG
www.coupang.com
As the Columbia University historian Adam Tooze has noted, Doing Business was always “a rickety and unpredictable construction shot through with discretion and complex judgments.”
Columbia University의 역사가 Adam Tooze가 지적했듯이 Doing Business는 항상 "재량과 복잡한 판단으로 진행되는 삐걱거리고 예측할 수 없는 건설"이었습니다.
In 2018, Paul Romer, then the World Bank’s chief economist, said that right-wing ideology at the Bank played a critical role in methodological changes that altered countries’ rankings, and apologized to Chile’s left-wing government for the artificial lowering of its rank and apologized to Chile’s left-wing government for the artificial lowering of its rank.
2018년 당시 세계은행의 수석 경제학자인 폴 로머(Paul Romer)는 세계은행의 우익 이데올로기가 국가 순위를 바꾼 방법론적 변화에 중요한 역할을 했다고 말했으며 칠레 좌파 정부에 인위적으로 순위를 낮춘 것에 대해 사과함.
When the IMF was established in 1944, it fell far short of John Maynard Keynes’s vision of an international clearing union that would treat all countries equally.
IMF가 1944년에 설립되었을 때, 그것은 모든 국가를 평등하게 대우하는 국제 청산 연합에 대한 John Maynard Keynes의 비전에 훨씬 못 미쳤음
Instead – and unsurprisingly – the institution reflected countries’ relative power at the time.
그 대신, 당연하게도 이 제도는 당시 국가의 상대적인 힘을 반영함
The US secured a decisive share of voting rights and quotas, and, together with Western European countries, could determine the IMF’s policies, programs, and allocations.
미국은 의결권과 할당량의 결정적인 몫을 확보했고, 서유럽 국가들과 함께 IMF의 정책, 프로그램 및 할당을 결정할 수 있었음
And under a longstanding transatlantic “gentleman’s agreement,” the World Bank chief is appointed by the US, while the head of the IMF is from a European country.
그리고 오랜 대서양 횡단 '신사의 협정'에 따라 세계은행 총재는 미국이 임명하고 IMF 총재는 유럽 국가 출신임
Despite this, the IMF even imposes interest surcharges on countries that are forced to borrow heavily from the Fund over a prolonged period, thereby worsening economic outcomes.
IMF는 장기간에 걸쳐 막대한 차입금을 내야 하는 국가들에 대해 이자 할증금을 부과함으로써 경제 상황을 악화시키고 있음.
If an international organization like the IMF cannot deliver basic global public goods or address global public bads like the pandemic and the climate crisis, then it is not fit for purpose.
IMF와 같은 국제기구가 기본적인 글로벌 공공재를 전달하지 못하거나 팬데믹, 기후 위기와 같은 글로벌 공공재를 다룰 수 없다면 그것은 목적에 적합하지 않음
Changing the Africa Population Narrative
아프리카 인구 서사 변경
Economic policy debates about Africa are too often clouded by calls for population control and lower fertility rates.
아프리카에 대한 경제 정책 토론은 인구 통제와 낮은 출산율에 대한 요구로 인해 너무 자주 흐려짐.
Moreover, it is disturbing that so many commentators advocate population control for a region whose population was decimated by centuries of slavery and colonization.
더욱이 수세기에 걸친 노예 제도와 식민 지배로 인구가 감소한 지역에 대해 인구 통제를 옹호하는 논평가가 너무 많다는 것은 우려스러운 일임
A far more salient statistic is that Africa is the world’s youngest continent, with more than 70% of its population aged under 30. Harnessing the potential of this youth cohort is both a key challenge and an enormous opportunity.
훨씬 더 두드러진 통계는 아프리카가 인구의 70% 이상이 30세 미만인 세계에서 가장 젊은 대륙이라는 것임. 이 청소년 집단의 잠재력을 활용하는 것은 핵심 과제이자 엄청난 기회임
뉴네이처 바이탈 프리미엄 프로바이오틱스 유산균
COUPANG
www.coupang.com
생활공식 오토랩 차량용 무선충전 거치대 FOD
COUPANG
www.coupang.com
삼성물산 에잇세컨즈 복사용지 70g
COUPANG
www.coupang.com
For example, despite the fact that unemployment rates have been at Great-Depression levels for decades, governments habitually rely on international partners to build infrastructure, instead of using public-works programs to expand job opportunities for young people.
예를 들어, 실업률이 수십 년 동안 대공황 수준에 있었음에도 불구하고 정부는 공공 사업 프로그램을 사용하여 젊은이들의 일자리 기회를 확대하는 대신 인프라 구축을 위해 습관적으로 국제 파트너에 의존함
True, if today’s large cohort of young Africans cannot find gainful employment and earn satisfactory incomes, a demographic time bomb may materialize.
사실, 오늘날의 많은 젊은 아프리카인들이 좋은 일자리를 찾지 못하고 만족스러운 수입을 얻지 못한다면 인구 통계학적 시한 폭탄이 현실화될 수 있음.
History shows that investing in populations is the most effective route to successful demographic transitions, yielding high returns and setting countries on a strong long-term growth trajectory.
역사는 인구에 대한 투자가 성공적인 인구통계학적 전환을 위한 가장 효과적인 경로임을 보여주며, 높은 수익을 창출하고 국가를 강력한 장기적 성장 궤도에 올려놓음
Africa’s population can play a similar role in this century if policymakers treat and manage it as a precious asset.
정책 입안자들이 아프리카를 소중한 자산으로 취급하고 관리한다면 아프리카의 인구는 금세기에 비슷한 역할을 할 수 있음
In the long term, as living standards increase under an endogenous growth model facilitated by sustained investment in human capital, the urban-rural fertility, income, and welfare gaps will also certainly narrow.
장기적으로 인적자본에 대한 지속적인 투자를 통한 내생적 성장모델의 생활수준이 향상됨에 따라 도농의 출산율, 소득, 복지 격차도 확실히 줄어들 것임.
Public Development Banks Can Drive Sustainable Finance
지속 가능한 금융을 주도할 수 있는 공공개발은행
Much of the conversation about financing climate action focuses on multilateral development banks.
기후 행동에 대한 자금 조달에 대한 대화의 대부분은 다자 개발 은행에 초점을 맞추고 있음
Their role is crucial, but it is the world’s 450 local, regional, national, and subnational development banks that can drive ambitious climate policies on the ground and supply the bulk of global financing.
그들의 역할도 중요하지만, 현장에서 야심찬 기후 정책을 추진하고 글로벌 금융의 대부분을 공급할 수 있는 것은 전 세계 450개 지역, 국가 및 지방 개발 은행임
They are well-placed to provide transformational support for sustainable practices and infrastructure by linking short-term needs with longer-term objectives.
단기 요구 사항과 장기 목표를 연결하여 지속 가능한 관행 및 기반 시설에 대한 변혁적 지원을 제공하기에 적합한 위치에 있음
sustainability depends on adapting to the effects of climate change and shifting to a low-carbon and equitable economy.
지속 가능성은 기후 변화의 영향에 적응하고 저탄소 및 평등한 경제로의 전환에 달려 있음
Some African public-sector banks, such as the Trade and Development Bank, have driven innovation by attracting commercial financing from both domestic and international banks with the help of guarantee and insurance schemes provided by multilateral development banks.
무역개발은행(Trade and Development Bank)과 같은 아프리카 공공 부문 은행은 다자간 개발 은행이 제공하는 보증 및 보험 제도를 통해 국내 및 국제 은행의 상업 자금 조달을 유치함으로써 혁신을 주도했음
ollaboration is reinforced under the banner of sustainable finance at the upcoming Finance in Common summit, then these public development banks can provide transformational financing to solve the world’s most pressing crises.
다가오는 Finance in Common 정상 회담에서 지속 가능한 금융이라는 기치 아래 협력이 강화되면 이러한 공공 개발 은행은 세계에서 가장 시급한 위기를 해결하기 위해 혁신적인 금융을 제공할 수 있음.
오뚜기 마일드참치
COUPANG
www.coupang.com
도드람한돈 복고삼겹살 구이용 (냉동)
COUPANG
www.coupang.com
한일카페트 어반 헤링본 러그
COUPANG
www.coupang.com
쿠팡 파트너스 활동의 일환으로 일정액의 활동비를 쿠팡으로부터 제공받을 수 있습니다