The rate of temperature rise, coupled with the many other facets of climate change predicted for the coming decades, will have massive implications for people, their homes, landscapes and livelihoods wherever they may live on this planet.
앞으로 수십 년 동안 예측되는 기후 변화의 다른 많은 측면과 결합된 기온 상승 속도는 사람, 사람의 집, 풍경 및 사람이 지구상 어디에서 거주하든 생계에 막대한 영향을 미칠 것입니다.
Those who reside in mountain regions are no exception, although the impact of climate change on these areas, and the people who call mountains home, has often received scant acknowledgement.
산악 지역에 거주하는 사람들도 예외는 아니지만, 기후 변화가 해당 지역에 미치는 영향과 산을 고향이라고 부르는 사람들은 종종 거의 인정을 받지 못했습니다.
The implications of climate change for the more than 1.1 billion people who live in mountains, and for many who do not, cannot be overstated.
산에 거주하는 11억 명 이상의 사람들과 그렇지 않은 많은 사람들에게 기후 변화가 미치는 영향은 아무리 강조해도 지나치지 않습니다.
Put quite simply, the rate of global warming of 1.5 °C above pre-industrial levels – the ceiling set by the Paris Agreement in 2015 – will be too much for mountain ecosystems to withstand in their present form. Mountains, which account for around one-quarter of the Earth’s surface, are among the most biodiverse areas on the planet, but they are also among the most vulnerable.
간단히 말해서, 산업화 이전 수준보다 1.5°C 높은 지구 온난화 속도(2015년 파리 협약에 의해 설정된 한도)는 산지 생태계가 현재 형태로 견디기에는 너무 클 것입니다. 지구 표면의 약 4분의 1을 차지하는 산은 지구상에서 생물이 가장 다양한 지역에 속하지만 가장 취약한 지역이기도 합니다.
Given their often harsh and fragile environments, mountain regions stand to suffer irreparable damage from the climate shifts that are forecast, and indeed whose effects are already being felt in many upland areas.
종종 가혹하고 취약한 환경을 고려할 때, 산악 지역은 예측되는 기후 변화로 인해 회복할 수 없는 피해를 입게 되며 실제로 그 영향은 이미 많은 고지대 지역에서 느껴지고 있습니다.
First and foremost are the declines in snow and ice, with all that this entails in terms of compromised water availability, food production and revenues that depend on snow-based tourism. Increased and more extreme hazards, such as floods, landslides and lake outbursts, threaten mountain communities’ lives and livelihoods.
무엇보다도 눈과 얼음의 감소는 물 가용성, 식량 생산, 눈 기반 관광에 의존하는 수익 측면에서 수반되는 모든 것입니다. 홍수, 산사태, 호수 폭발 등 점점 더 극심해지는 위험은 산악 지역사회의 생명과 생계를 위협합니다.
The 26 case studies presented in this publication, all drawn from the experiences of Mountain Partnership Members, explore actions being implemented in mountain regions around the world in a range of sectors and settings to adapt to climate challenges.
이 간행물에 제시된 26개 사례 연구는 모두 산악 파트너십 회원의 경험을 바탕으로 기후 문제에 적응하기 위해 다양한 부문과 환경에서 전 세계 산악 지역에서 시행되고 있는 조치를 탐구합니다.
They include sustainable crop, livestock and water management practices, use of protected areas, adaptation strategies for forests and cities, and the promotion of social business entrepreneurship and sustainable investments in mountain value chains.
여기에는 지속 가능한 농작물, 가축 및 물 관리 관행, 보호 지역의 이용, 산림 및 도시에 대한 적응 전략, 사회적 기업가 정신 촉진 및 산지 가치 사슬에 대한 지속 가능한 투자가 포함됩니다.
Also featured are examples of initiatives to build resilience to disaster and climate risk, integrate knowledge and education at local level, and develop data and monitoring to ensure effective adaptation in mountain environments.
또한 재해 및 기후 위험에 대한 회복력을 구축하고, 지역 수준에서 지식과 교육을 통합하고, 산지 환경에서 효과적인 적응을 보장하기 위한 데이터 및 모니터링을 개발하기 위한 이니셔티브의 예도 소개됩니다.
The common thread that runs through almost every story is the determination of local mountain people – many of them women, youth and Indigenous Peoples – to take their future into their own hands and design and put into practice real adaptive mechanisms that will protect, or adapt, their way of life and their environment.
거의 모든 이야기를 관통하는 공통점은 여성, 청소년, 원주민 등 현지 산악인들이 자신의 미래를 스스로 결정하고 삶의 방식과 환경을 보호하거나 적응할 수 있는 실질적인 적응 메커니즘을 설계하고 실행에 옮기겠다는 결심입니다.
Some of the solutions involve harnessing traditional knowledge, while others are based on more innovative techniques, and several combine a powerful blend of both.
일부 솔루션에는 전통 지식 활용이 포함되는 반면, 일부 솔루션은 보다 혁신적인 기술을 기반으로 하며, 일부는 이 두 가지를 강력하게 결합합니다.
A number of the methods described here are practical and replicable solutions, which could be rolled out in other mountain settings facing similar challenges. A case in point is an FAO-led scheme to construct artificial glaciers in the mountains of Kyrgyzstan,
여기에 설명된 여러 가지 방법은 실용적이고 복제 가능한 솔루션이며 비슷한 문제에 직면한 다른 산 환경에서도 적용할 수 있습니다. 적절한 사례는 키르기스스탄 산에 인공 빙하를 건설하려는 FAO 주도 계획입니다.
where erratic and reduced precipitation is threatening livestock and crop farmers, as well as communities at lower altitudes. To date, 20 such glaciers have been built, often through community collaboration, and there are plans to extend the relatively low-cost technique to other parts of this mountainous nation.
키르기스스탄의 불규칙하고 감소된 강수량은 가축과 농작물 농부는 물론 저지대 지역 사회를 위협하고 있습니다. 현재까지 종종 지역 사회 협력을 통해 20개의 빙하가 건설되었으며 상대적으로 저렴한 기술을 이 산악 국가의 다른 지역으로 확장할 계획이 있습니다.
Other case studies showcase an impressive array of solutions, many of them participatory, including the rescue of native beehives in Peru, diversifying from snow-based tourism in the European Alps, organizing communityled prevention of wildfires in Lebanon, developing a climate-resilient city in Colombia, introducing satellite-based climate risk insurance for farmers in Nepal, and involving women and young people in restoring the degraded biodiversity of the Togo-Ghana Highlands in Africa.
페루의 토종 벌집 구조, 유럽 알프스의 눈 위주의 관광에서 벗어나기, 레바논의 산불 예방을 위한 주민 주도 조직화, 콜롬비아의 기후 회복력 있는 도시 개발, 네팔의 농부들을 위한 위성 기반 기후 위험 보험 도입, 아프리카 토고-가나 고원의 훼손된 생물다양성 복원에 여성과 청년들의 참여 등 인상적인 다양한 솔루션이 소개됩니다.
However, this is not just a book for and about mountain people. The publication also examines the repercussions of climate change on critical services that people who live in lowland areas depend, though many of them may not know it.
그러나 이 책은 단지 산악인을 위한, 산악인에 관한 책이 아닙니다. 이 간행물은 또한 저지대에 사는 사람들이 의존하는 중요한 서비스에 기후 변화가 미치는 영향을 조사합니다. 비록 많은 사람들이 이를 모르고 있을 수도 있습니다.
Chief among these are food security, water and biodiversity, but also important are carbon storage and traditional products that are appreciated by millions of people who may never have visited a mountain location.
그 중 가장 중요한 것은 식량 안보, 물, 생물 다양성이지만, 산지를 방문한 적이 없는 수백만 명의 사람들이 높이 평가하는 탄소 저장 및 전통 제품도 중요합니다.
The efforts described in this report are being made at a time when mountains are at last gaining recognition within the climate change agenda. In 2023, they were singled out for special attention in a range of key international debates and fora on this critical issue, and it is essential that this momentum be maintained.
이 보고서에 설명된 노력은 산지가 마침내 기후 변화 의제에서 인정을 받는 시점에 이루어지고 있습니다. 2023년에는 이 중요한 문제에 대한 다양한 주요 국제 토론과 포럼에서 특별한 관심을 받는 대상으로 선정되었으며, 이러한 모멘텀을 유지하는 것이 필수적입니다.
This publication is intended as a source of inspiration for potential solutions to the climate change challenges facing many mountain communities, ecosystems and economies.
이 책은 많은 산악 지역 사회, 생태계, 경제가 직면한 기후 변화 문제에 대한 잠재적 해결책을 위한 영감의 원천이 될 것입니다.
As well as the experiences documented in the case studies themselves, it also provides a rich selection of useful resources, including databases, many of them open access, and other details of activities and projects that are supporting climate resilience in mountain regions at global, national and local levels.
사례 연구 자체에 기록된 경험뿐만 아니라 데이터베이스(대부분 오픈 액세스), 전 세계, 국가 및 지역 차원에서 산악 지역의 기후 회복력을 지원하는 활동 및 프로젝트에 대한 기타 세부 정보 등 유용한 리소스도 풍부하게 제공합니다.
1. Mountains as Essential Ecosystems and their Growing Vulnerability
산악 지역: 중요한 생태계와 증가하는 취약성
Mountains play a pivotal role in sustaining life on Earth. They supply freshwater to more than half of the world's population, serve as reservoirs of biodiversity, and provide critical resources such as food and energy.
산악 지역은 지구 생태계 유지에 중요한 역할을 합니다. 세계 인구의 절반 이상에게 담수를 제공하고, 생물 다양성의 저장소 역할을 하며, 식량과 에너지와 같은 중요한 자원을 제공합니다.
Despite their global significance, mountain ecosystems are particularly vulnerable to climate change. Accelerating glacial melting, increased frequency of landslides, and shifts in precipitation patterns threaten the delicate balance of these ecosystems.
그러나 이러한 세계적 중요성에도 불구하고, 산악 생태계는 기후 변화에 특히 취약합니다. 가속화된 빙하 해빙, 산사태의 빈도 증가, 강수 패턴의 변화는 이러한 생태계의 섬세한 균형을 위협합니다.
Beyond ecological impacts, these changes have dire socio-economic consequences for mountain communities, leading to food insecurity, loss of livelihoods, and migration. Addressing these vulnerabilities requires a deep understanding of mountains' unique ecological and socio-cultural contexts.
이러한 변화는 식량 불안, 생계 손실, 이주 등 사회경제적 영향을 초래합니다. 이러한 취약성을 해결하려면 산악 지역의 독특한 생태적 및 사회문화적 맥락에 대한 깊은 이해가 필요합니다.
2. Nature-Based Solutions (NbS) for Building Resilience
자연 기반 솔루션(NbS)을 통한 복원력 강화
Nature-based solutions are vital in tackling the complex challenges faced by mountain regions. Strategies such as reforestation, soil conservation, and sustainable watershed management not only mitigate climate risks but also enhance ecosystem services.
자연 기반 솔루션은 산악 지역이 직면한 복잡한 문제를 해결하는 데 필수적입니다. 재조림, 토양 보존, 지속 가능한 유역 관리와 같은 전략은 기후 위험을 완화할 뿐만 아니라 생태계 서비스를 향상시킵니다.
For instance, restoring degraded mountain ecosystems through NbS can reduce the severity of landslides, improve water retention, and enhance agricultural productivity. The publication emphasizes that these solutions must be tailored to specific mountain contexts and integrated into broader regional and national policies.
예를 들어, NbS를 통해 산악 생태계를 복원하면 산사태의 심각성을 줄이고, 물 저장 능력을 개선하며, 농업 생산성을 높일 수 있습니다. 이 보고서는 이러한 솔루션이 특정 산악 지역 맥락에 맞게 조정되고, 더 넓은 지역 및 국가 정책에 통합되어야 한다고 강조합니다.
NbS are also cost-effective, providing long-term benefits that extend beyond mountain regions to downstream areas.
NbS는 또한 비용 효율적이며, 산악 지역을 넘어 하류 지역에도 장기적인 혜택을 제공합니다.
3. Harnessing Traditional Knowledge and Technological Innovation
전통 지식과 기술 혁신의 융합
The publication underscores the importance of combining Indigenous knowledge with modern innovation to address mountain-specific challenges. Traditional practices, such as terrace farming, rotational grazing, and water harvesting, have demonstrated resilience over centuries.
이 보고서는 산악 지역의 고유한 문제를 해결하기 위해 전통 지식과 현대 기술 혁신을 결합하는 것의 중요성을 강조합니다. 계단식 농업, 윤환 방목, 물 수확과 같은 전통적인 관행은 수세기 동안 복원력을 보여주었습니다.
These practices offer a foundation for adaptation strategies when integrated with technologies like remote sensing, precision agriculture, and digital forecasting tools.
이러한 관행은 원격 탐사, 정밀 농업, 디지털 예측 도구와 같은 기술과 통합될 때 적응 전략의 기초를 제공합니다.
For example, Indigenous methods of predicting weather patterns, when combined with satellite data, can significantly improve early warning systems for extreme weather events. Such synergies ensure that adaptation measures are both effective and culturally appropriate.
예를 들어, 기상 패턴을 예측하는 전통적 방법이 위성 데이터와 결합되면 극한 기상 상황에 대한 조기 경보 시스템을 크게 개선할 수 있습니다. 이러한 시너지는 적응 조치가 효과적이고 문화적으로 적합하도록 보장합니다.
4. Inclusive Governance: Empowering Marginalized Groups
포용적 거버넌스: 소외 계층의 역량 강화
Effective climate adaptation in mountain regions hinges on inclusive governance. This involves actively involving marginalized groups, such as women, Indigenous Peoples, and youth, in decision-making processes. Women, often the primary managers of natural resources in mountain communities, possess invaluable knowledge that can inform adaptation strategies.
산악 지역에서 효과적인 기후 적응은 포용적인 거버넌스에 달려 있습니다. 여기에는 여성, 원주민, 청년과 같은 소외 계층을 의사 결정 과정에 적극적으로 참여시키는 것이 포함됩니다. 산악 지역에서 자연 자원의 주요 관리자로 활동하는 여성은 적응 전략에 중요한 통찰력을 제공합니다.
Similarly, Indigenous communities hold a deep understanding of their local ecosystems. The publication highlights successful examples of participatory governance, where local councils and community organizations have led initiatives to build resilience. Inclusive governance fosters a sense of ownership, ensuring the sustainability of adaptation measures.
마찬가지로, 원주민 공동체는 지역 생태계에 대한 깊은 이해를 가지고 있습니다. 이 보고서는 지역 의회와 지역 사회 조직이 복원력을 구축하기 위한 이니셔티브를 주도한 성공적인 참여형 거버넌스 사례를 강조합니다. 포용적 거버넌스는 소유권 의식을 고취시키고, 적응 조치의 지속 가능성을 보장합니다.
5. Global Advocacy for Mountain Ecosystems
산악 생태계에 대한 글로벌 옹호
The increasing global recognition of mountain issues, exemplified by their inclusion in the Paris Agreement and other international frameworks, marks a significant step forward.
산악 문제에 대한 글로벌 인식이 증가하고 있으며, 이는 파리 협정 및 기타 국제 프레임워크에 산악 문제를 포함시킨 사례에서 잘 나타납니다.
The publication calls for continued advocacy to integrate mountain-specific challenges into global, regional, and national policies. It stresses the need for dedicated funding mechanisms to support mountain adaptation efforts. Additionally, cross-border cooperation is essential, as many mountain ecosystems, such as the Himalayas and the Andes, span multiple countries.
이 보고서는 산악 고유의 도전 과제를 글로벌, 지역 및 국가 정책에 통합하기 위한 지속적인 옹호 활동을 촉구합니다. 또한 산악 적응 노력을 지원하기 위한 전용 자금 조달 메커니즘의 필요성을 강조합니다. 히말라야나 안데스와 같은 많은 산악 생태계는 여러 국가에 걸쳐 있기 때문에 국경을 초월한 협력이 필수적입니다.
The publication urges the international community to prioritize mountain regions in their climate agendas, recognizing their critical role in achieving global sustainability goals.
이 보고서는 국제 사회가 산악 지역을 기후 의제의 우선순위로 삼아야 하며, 이들이 글로벌 지속 가능성 목표 달성에 중요한 역할을 하고 있음을 인식해야 한다고 촉구합니다.
6. Strategic Frameworks Guiding Climate Adaptation
기후 적응을 이끄는 전략적 프레임워크
FAO's strategic documents, including its Strategy on Climate Change (2022–2031) and the Global Action Plan for Mountain Regions’ Development, provide comprehensive roadmaps for action. These frameworks emphasize integrating climate-smart practices into agricultural and food systems, promoting ecosystem restoration, and building the capacity of local communities.
FAO의 기후 변화 전략(2022-2031) 및 산악 지역 개발을 위한 글로벌 행동 계획을 포함한 전략 문서는 포괄적인 행동 로드맵을 제공합니다. 이러한 프레임워크는 농업 및 식량 시스템에 기후 스마트 관행을 통합하고, 생태계 복원을 촉진하며, 지역 사회의 역량을 강화하는 데 중점을 둡니다.
The publication details how these strategies align with the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs), particularly those related to poverty eradication, hunger reduction, and environmental sustainability. By aligning local actions with global frameworks, the FAO aims to create a cohesive approach to climate adaptation in mountain regions.
이 보고서는 이러한 전략이 빈곤 퇴치, 기아 감소 및 환경 지속 가능성과 관련된 유엔 지속 가능 개발 목표(SDGs)와 어떻게 일치하는지 설명합니다. FAO는 지역 행동을 글로벌 프레임워크와 조정하여 산악 지역에서 일관된 기후 적응 접근 방식을 만드는 것을 목표로 합니다.
7. Case Studies Highlighting Local Success Stories
성공 사례 연구: 지역의 성공 스토리
The publication presents several case studies from mountain regions worldwide to illustrate successful adaptation strategies:
이 보고서는 전 세계 산악 지역에서 성공적인 적응 전략을 보여주는 여러 사례 연구를 제시합니다.
The Andes: Community-driven watershed management has significantly improved water availability and reduced vulnerability to droughts.
안데스 산맥: 지역 사회가 주도하는 유역 관리는 물 가용성을 크게 향상시키고 가뭄에 대한 취약성을 줄였습니다.
Hindu Kush Himalayas: Agroforestry systems combining traditional practices with modern conservation techniques have enhanced food security and preserved biodiversity.
힌두쿠시 히말라야: 전통적 관행과 현대적 보존 기술을 결합한 임업 시스템이 식량 안보를 강화하고 생물 다양성을 보존했습니다.
East African Highlands: Collaborative efforts between local governments and communities have restored degraded landscapes and improved agricultural productivity.
동아프리카 고원: 지방 정부와 지역 사회 간의 협력은 황폐화된 풍경을 복원하고 농업 생산성을 향상시켰습니다.
These examples highlight the importance of tailoring solutions to local contexts and leveraging the knowledge and resources of mountain communities.
이러한 사례는 지역 맥락에 맞춘 솔루션의 중요성과 산악 지역 사회의 지식과 자원을 활용하는 중요성을 강조합니다.
8. Mainstreaming Mountain Issues into National Policies
산악 문제를 국가 정책에 포함시키기
Integrating mountain-specific challenges into national policies is essential for achieving comprehensive solutions. This involves addressing interconnected issues such as food security, poverty alleviation, and disaster risk management.
산악 지역의 고유한 과제를 국가 정책에 통합하는 것은 포괄적인 솔루션을 달성하는 데 필수적입니다. 여기에는 식량 안보, 빈곤 완화 및 재난 위험 관리와 같은 상호 연결된 문제를 다루는 것이 포함됩니다.
The publication emphasizes that mountain agrifood systems should be a key component of national development plans. By doing so, governments can ensure that adaptation efforts are inclusive and sustainable.
이 보고서는 산악 지역의 농식품 시스템이 국가 개발 계획의 핵심 구성 요소가 되어야 한다고 강조합니다. 이를 통해 정부는 적응 노력을 포괄적이고 지속 가능하게 보장할 수 있습니다.
Additionally, aligning these policies with regional and global frameworks can amplify their impact, creating synergies across scales.
또한 이러한 정책을 지역 및 글로벌 프레임워크와 조정하면 그 영향을 확대하고 규모에 걸친 시너지를 창출할 수 있습니다.
9. Innovative Financing and Investment in Resilience
혁신적 금융 및 복원력에 대한 투자
Addressing the challenges of climate change in mountain regions requires significant investment. The publication advocates for innovative financing mechanisms, including Public-Private Partnerships (PPPs), green bonds, and climate adaptation funds.
산악 지역의 기후 변화 문제를 해결하려면 상당한 투자가 필요합니다. 이 보고서는 공공-민간 파트너십(PPP), 녹색 채권, 기후 적응 기금을 포함한 혁신적인 금융 메커니즘을 옹호합니다
For example, investments in sustainable hydropower projects not only provide renewable energy but also create economic opportunities for mountain communities.
예를 들어, 지속 가능한 수력 발전 프로젝트에 대한 투자는 재생 가능 에너지를 제공할 뿐만 아니라 산악 지역 사회에 경제적 기회를 창출합니다.
The publication also highlights the role of international donors and development organizations in supporting mountain adaptation initiatives. Long-term investments in infrastructure, research, and capacity building are critical for scaling up successful practices and ensuring their sustainability..
또한, 이 보고서는 산악 적응 이니셔티브를 지원하는 데 있어 국제 기부자와 개발 조직의 역할을 강조합니다. 인프라, 연구 및 역량 강화에 대한 장기적 투자는 성공적인 관행을 확장하고 지속 가능성을 보장하는 데 중요합니다.
10. Future Initiatives and Campaigns to Drive Action
미래 이니셔티브와 행동 촉진 캠페인
International Mountain Day 2024: The theme, "Mountain solutions for a sustainable future – innovation, adaptation and youth," underscores the need for engaging younger generations in adaptation efforts. Youth participation is crucial for driving innovation and ensuring the sustainability of adaptation strategies.
2024년 국제 산의 날: "지속 가능한 미래를 위한 산의 해법 – 혁신, 적응 및 청년"이라는 주제는 적응 노력에 젊은 세대를 참여시키는 필요성을 강조합니다. 청년의 참여는 혁신을 주도하고 적응 전략의 지속 가능성을 보장하는 데 필수적입니다.
International Year of Glaciers’ Preservation 2025: This initiative aims to raise global awareness about the critical role of glaciers as water sources and their vulnerability to climate change. The publication emphasizes the importance of cross-border cooperation and knowledge exchange to protect these vital ecosystems.
2025년 빙하 보존의 국제 연도: 이 이니셔티브는 수자원으로서의 빙하의 중요한 역할과 기후 변화에 대한 취약성에 대한 글로벌 인식을 높이는 것을 목표로 합니다. 이 보고서는 이러한 중요한 생태계를 보호하기 위한 국경을 초월한 협력과 지식 교환의 중요성을 강조합니다.
FAO-Led Capacity Building Programs: The FAO plans to expand its capacity-building initiatives, focusing on equipping local communities with the skills and resources needed to implement effective adaptation measures.
FAO 주도의 역량 강화 프로그램: FAO는 지역 사회에 효과적인 적응 조치를 구현하는 데 필요한 기술과 자원을 제공하는 데 중점을 두고 역량 강화 이니셔티브를 확장할 계획입니다.
https://openknowledge.fao.org/items/a69c5b11-5078-42d9-a6ca-931d77982afe