[WB 세계은행] 중동과 북아프리카의 낙후지역과 선도지역 통합을 위한 다섯가지 중요단계 (영문번역)
본 세계은행 책자는 중동 및 북아프리카(MENA)지역에 산재한 제도적 비효율성에 있어서의 공간적 불평등(spatial inequality)의 근본 원인 5가지를 분석합니다. 그리고 경제지리학적인 관점에 근거하여 향후 융합을 위한 5가지 조치를 제시합니다. 더 자세한 내용은 제공된 링크의 보고서 원문를 참조해주시기 바랍니다. [ODA Korea]
“World Bank. 2020. Convergence : Five Critical Steps toward Integrating Lagging and Leading Areas in the Middle East and North Africa. Washington, DC: World Bank. © World Bank.
<Convergence : Five Critical Steps toward Integrating Lagging and Leading Areas in the Middle East and North Africa> 간단설명
융복합 : 중동과 북아프리카의 낙후지역과 선도지역의 통합을 위한 다섯 가지 중요한 단계
* Lagging and Leading : 뒤떨어지는(낙후) / 선도하는
Policy makers across the Middle East and North Africa have for many years articulated(분명히) plans to integrate their people spatially and economically.
중동과 북아프리카 전역의 정책 입안자들은 수년 동안 국민을 공간적으로 그리고 경제적으로 통합하려는 계획을 분명히 해왔다.
Wishing to bring communities together and narrow(줄이다) economic gaps, governments have made large capital investments in transport corridors(통로) and “new cities.”
지역사회를 하나로 모으고 경제적 격차를 줄이기를 바라면서, 정부는 교통로와 "신도시"에 대규모 자본을 투자했다.
Hoping to provide jobs in places with little economic activity, governments have designated(지정하다) new industrial zones supported by spatially targeted business incentives.
경제 활동이 적은 곳에서 일자리를 제공하기를 희망하면서, 정부는 공간적으로 목표한 사업장 인센티브에 의해 지원되는 새로운 산업 지역을 지정했다.
Yet the results of these place-based initiatives in the region have largely(대체로) under delivered in terms of yielding(산출하는) more sustainable jobs and growth.
그러나 이 지역에서 이러한 장소 기반 이니셔티브의 결과는 대체로 보다 지속 가능한 일자리와 성장을 산출한다는 측면에서 전달되었다.
Spatial inequality contributes to a 63 percent larger share of inequality in this region than in any other region.
공간적 불평등은 다른 어떤 지역보다 이 지역의 불평등 비율이 63%나 더 큰 데 기여한다.
Sharp(극심한) disparities(격차) remain between capital cities and lagging(낙후) areas, as well as between richer and poorer sections within cities.
도시 내 부유층과 빈곤층 사이뿐만 아니라 수도와 낙후지역 사이에도 극심한 격차가 남아 있다.
Across much of the region, a fortunate few are connected to opportunities, while many more people are marginal(주변의) to the formal economy—or live outside of it.
이 지역의 많은 지역에서, 운이 좋은 소수의 사람들은 기회와 연결되어 있는 반면, 더 많은 사람들은 공식적인 경제의 주변에 있거거나 혹은 그 밖에서 살고 있다.
Convergence: Five Critical Steps toward Integrating Lagging and Leading Areas in the Middle East and North Africa considers the numerous and varied challenges.
수렴: 중동과 북아프리카의 낙후 및 선도 지역의 통합을 위한 다섯 가지 중요한 단계는 수많은 다양한 도전 과제를 고려한다.
It explains that many of these place-based policies are ineffective because they treat the spatial and physical symptoms of inequity rather than its root causes, which are economic and institutional(제도적).
이러한 장소 기반 정책들 중 상당수는 경제적, 제도적 원인인 불평등의 근본 원인보다는 공간적, 물리적 증상을 해결하기 때문에 실효성이 떨어진다는 설명이다.
Convergence presents the five roots of spatial inequity in institutional inefficiencies across the Middle East and North Africa—urban regulatory frictions(마찰/갈등), credentialist(자격증명) education systems, centralized control over local public services, barriers(장벽) to the spatial mobility of goods and people, and barriers to market entry and lopsided(편중된) business environments—within cities, within countries, and across national borders.
이 보고서는 중동과 북아프리카 전역의 제도적 비효율성의 다섯 가지 근원을 제시한다. 즉, 도시 규제 갈등, 자격 증명 교육 시스템, 지역 공공 서비스에 대한 중앙 집중식 통제, 재화와 사람들의 공간 이동에 대한 장벽, 시장 진입과 편중된 사업 환경에 대한 장벽. 도시 내, 국가 내, 국경 전역.
It proposes five transitional steps to enable convergence informed
융합을 위한 5가지 이행 단계를 제안한다.
by economic geography:
• Strengthen coordination(조정) and complementarities(보완) across initiatives.
• Redistribute roles and responsibilities across tiers(계층) of government.
• Enable mobility of people between lagging and leading areas.
• Build dense and connected cities.
• Enhance market access nationally and regionally
경제지리별:
• 이니셔티브 전반에 걸친 조정 및 보완 강화
• 정부 계층 간에 역할 및 책임 재분배
• 낙후 지역과 선도 지역 간의 이동성 지원
• 밀도가 높고 연결된 도시 건설.
• 국가 및 지역별 시장 접근성 향상
※ 사진출처: 무료이미지 사이트 unsplash.com
[WB 세계은행]
중동과 북아프리카의 낙후지역과 선도지역 통합을 위한 다섯가지 중요단계 (영문번역)